I listened to the music, relaxing against the light gray leather seat.

坐在浅灰色的真皮座位上，我听着音乐，又放松了下来。

“Hermione—you're not supposed to be in here—” said Ron, shielding his eyes against the light.

“赫敏——你不应该来这里的——”罗恩说，用手遮着眼睛，挡住光线。

They certainly were not. They were of a pearly gray colour, small, round, and almost transparent against the light.

这些药丸的确不平常。珍珠似的灰色，小而圆，迎着亮光看简直是透明的。

Of course, Kepler and today's other powerful telescopes cannot actually see those planets; they are too faint against the light of their stars.

当然, 开普勒和现如今其他强大的望远镜无法实际观测到这些星体, 相比自身行星它们发散的光太微弱。

He brought up three or four bottles and held them against the light.

他拿来三四个瓶子， 对着光举着。

I looked away, fixing my eyes on the church spire, visible against the light from the stars.

他似乎放松了下来，然后说：" 奥黛丽就是个爱说谎的贱人。" 我移开目光，盯着教堂尖顶，在星光的映照下，那尖顶清晰可见。

She could see Scrubb's small hands and the Marshwiggle's big, frog-like hands black against the light, working desperately to pile up stones.

她看得见斯克罗布那双小手和沼泽怪那双像青蛙爪子的大于，背着光看上去黑乎乎的，正在拼命堆石头。

She was mending a large long table-cloth of the finest texture, holding it up against the light occasionally to discover thin places, which required her delicate care.

她正在缝补一块质地极佳的长条大桌布， 不时将它对着光举起来， 找出薄薄的地方， 这需要她细心照料。

He held it against the light a moment with a queer unhappy smile, swirled it once quickly and tilted his head back to pour it down his throat.

他对着灯光举了一会儿，带着一种奇怪的不开心的微笑，快速地旋转了一下，然后把头向后仰，把它倒进了喉咙里。

A small, black-robed figure could be seen momentarily against the light—Alia darting out to find a knife and, as befitted her Fremen training, to kill Harkonnen and Sardaukar wounded.

在光线的映衬下， 瞬间可以看到一个身穿黑袍的矮小身影——阿丽亚冲出去找一把刀，并按照她受过的弗雷曼训练， 杀死了受伤的 Harkonnen 和 Sardaukar。

Through the lighted window he watched a woman move back and forth across the room. She was large and vague against the light and she wore an apron. A man sat with the evening newspaper in his hand.

透过亮着灯的窗户，他看到一个女人在房间里来回走动。她身材高大，在光线的映衬下模糊不清，她围着围裙。一个男人坐在那里，手里拿着晚报。

Minds like his prefer to dash themselves against the light; they return again and again and hum about it without ever getting into it, like those big flies which weary our ears as they buzz upon the glass.

像他这样的头脑喜欢在阳光下奔跑；他们一次又一次地返回并嗡嗡作响，但从未进入它，就像那些大苍蝇在玻璃上嗡嗡作响时使我们的耳朵疲惫不堪。

He formally requested her to come in, and she sat down in the window bench, where they could distinctly see her outline against the light; but no characteristic that enabled them to estimate her general aspect and air.

他正式请她进来，她在靠窗的长凳上坐下，在灯光的映衬下，她们的轮廓清晰可见；但没有任何特征使他们能够估计她的一般外貌和气质。

" I dip my hands into them and I pick up a ball of tiny soap bubbles. I hold them up against the light, and in each of them I can see the brilliant colours of a miniature rainbow" .

“我把手伸进去， 然后捡起一个小肥皂泡球。我把它们举起来对着光， 在每个肥皂泡中， 我都能看到微型彩虹的绚丽色彩” 。

One of the two ridges between which they walked dwindled lower and became insignificant. That on the right hand rose with their advance, and terminated in a clearly defined edge against the light, as if it were abruptly sawn off.

他们走过的两条山脊之一逐渐变低，变得微不足道。右手边的那个随着他们的前进而上升，并在光线的映衬下终止于一个清晰的边缘，就好像它被突然锯掉了一样。