Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.

用魔法变出可携带的防水的火，这是赫敏的拿手好戏。

You conjured up a Patronus that drove away all those Dementors!

你召唤了能够赶走所有那些摄魂怪的守护神！

The word itself conjures up a self-abnegating passivity, more ovine than human, more bleater than leader.

“追随”这个词本身让人联想到一种放弃自主性的被动性，相比人类更像绵羊，相比领导更像咩咩叫的胆小鬼。

This moment conjures up the exciting image of a high diver poised to leap into the void.

这一刻让人联想到高位跳水者准备跃入虚空的激动人心的画面。

Some say the facade evokes coastal cliffs festooned with seaweed; others say it conjures up the mist-shrouded peaks of Montserrat.

有人说，建筑的正面让 联想到饰有海藻的海崖；也有人说它像云雾缭绕的蒙塞拉特山。

The very idea of a purposeful employee conjures up a specific type of person.

一提到有目标的员工，人们就会联想到一种特定类型的人。

The term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.

“影子银行”一词常用以联系至这些阴暗面。

He conjured up a supervillain and set it loose on National City.

他召唤出了一个超级反派在纳欣诺市乱跑。

The Indian middle class conjured up by the marketers and consultants scarcely exists.

令生意人和顾问们想入非非的印度中产阶级几乎并不存在。

For many, just mentioning " Borderline Personality Disorder" conjures up images of an endless cycle of therapy sessions and hospital visits.

对许多人来说，仅提到“边缘人格障碍”就会让人联想到一个无休止的治疗周期和去医院就诊的画面。

As we read through the poem, pay attention to the imagery, that's conjured up.

当我们通读这首诗的时候，注意那些想象出来的意象。

Yeah, well, feel free to conjure up the name and number of that guy from last night.

好吧，尽管把昨天晚上那个家伙的名字和电话搞来。

As he spoke, the troll conjured up an image of an older Elsa in the sky.

地精边说边用魔法在天空中变出了成年艾莎的样子。

The word " retirement" conjures up ideas of passivity and retreat that many find unattractive, Ms Hall and Mr Stokes point out.

霍尔女士和斯托克斯先生指出，“退休”这个词让人联想到消极和退缩，许多人反感这样的想法。

But for that one trace, we might have thought that our imaginations had conjured up that wild, fierce face.

但是只根据这一点迹象，我们或者还会猜疑那个凶狠的脸是出于我们的幻想。

Better to have industrial strategies that build on existing strengths than try to conjure up new ones.

在现有优势的基础上制定产业战略，比试图创造新的优势要好。

For most people, the 1920s conjures up images of jazz, flappers, Old Hollywood, the Great Gatsby, and the Chrysler Building in New York City.

对于大多数人来说，1920 年代会让人联想到爵士乐、吹口哨、老好莱坞、了不起的盖茨比和纽约市的克莱斯勒大厦。

Jan Hooks had a wide smile and expressive blue eyes and eye brows that conjured up the silent movie era.

珍·胡克斯常常笑脸盈盈，她长着一双蓝眼睛，一副能让人想起无声电影时代的眉毛。

The me as I am right now, not the me that you've conjured up in your mind over the years.

就是此时此刻的我，而不是这些年来你脑子里想象出的我。

Here, too, in his drawings, just a few summary lines here and there that manage to conjure up an entire scene.

在这幅作品里，也是如此，只不过是画中各处寥寥几笔，就让人在脑海里浮现出整个场景。