I'm so glad you're finally confiding in me.

我很高兴你最终向我吐露真言。

Saying this will make the person feel bad for confiding in you in the first place.

说这句话会让对方觉得不该信任你。

Rose also explained her reasons for not confiding in her friend Mr. Losberne in the first instance.

罗斯还解释了她不第一时间向朋友洛斯伯恩先生吐露心声的原因。

While people tend to view people they like as pleasant, love is marked by being devoted, possessive, and confiding in one another.

虽然人们倾向于认为他们喜欢的人是愉快的， 但爱的特点是忠诚、占有欲和相互倾诉。

While it's not always possible to be open about your secret, confiding in just one other person can be beneficial and even remove that physical burden.

尽管公开你的秘密并不总是可行的，但是仅仅向一个人倾诉都是有益的，甚至可以移除那种身体负担。

STEP 4 Keep tabs on emotional intimacy. If your partner is not confiding in you like they used to, it's possible they're talking over their problems with someone else.

注意感情隐私。如果你的伴侣不像以前一样向你坦白，他们可能与其他人讲述自己的问题。

People don't rent secret apartments to discuss feelings, and frankly, an affair with Humphrey is the one thing that explains why she's not confiding in you and why she stopped speaking to me.

人们不会为了和朋友交心而租一个秘密的住所，坦白说 跟汉弗瑞偷情的事实可以解释她为什么不信赖你了也可以解释她为什么不再来找我了。

When, at last, they stood together to be married, her confiding little hand in his and her downcast lashes throwing thick black crescents on her pink cheeks, he still did not know how it all came about.

终于，他们站在一起举行婚礼了，这时弗兰克拉着她那表示信任的小手，思嘉的眼睫毛轻轻垂下，在微红的双颊上方形成两道浓黑的新月，可是他依然不明白这一切究竟是怎么发生的。

Surcharged with her emotion she turned to Brady with the intention of confiding in him, but at her first mention of Dick a hard-boiled sparkle in his eyes gave her to understand that he refused the fatherly office.

她情绪激动地转向布雷迪，打算向他吐露心声，但在她第一次提到迪克时，他眼中的冷酷光芒让她明白他拒绝了父亲般的职责。

I wound up by laying my hand upon his shoulder, and saying, " I can't help confiding in you, though I know it must be troublesome to you; but that is your fault, in having ever brought me here" .

最后我把手放在他的肩膀上说：“我忍不住向你倾诉，虽然我知道这对你来说一定很麻烦；但那是你的错，因为你曾把我带到这里”。