Finally, they made this ancient land their home and prospered generation after generation.

扎根在这片古老的大地上生息繁衍。

In generation after generation, the spirit of Prometheus returns to us and brings us fire.

在一代又一代人中，普罗米修斯的精神回到我们身边，带给我们火。

Power cuts have been enforced in South Africa for several days after generation units failed.

在发电机组发生故障后，南非已实行了数天的断电。

Generation after generation there were people who left clues, and you are there to collect them.

一代又一代的人留下了线索，而你就在那里收集这些线索。

But then, one day, after generations of slow progress, the system changed.

但有一天，经过几代人的缓慢进展，系统发生了变化。

And they did this over and over again,  generation after generation.

罗伯特：他们一代又一代地一遍又一遍地这样做。

And every time, generation after generation, the outcome is the same: Fate claims their soul.

每一次，一代又一代，结果都是一样的：命运夺走了他们的灵魂。

Generation after generation of little hermit crabs had been born and had died in this Dragon's ears.

一代又一代的小寄居蟹在这条龙的耳朵里出生和死亡。

Al l of those classic art works that are praised by generations after generations demonstrate such a feature.

那些为后人所传颂的经典艺术作品无不体现了这样的特征。

This union may never be perfect, but generation after generation has shown that it can always be perfected.

这种结合可能永远不会完美，但一代又一代的人证明它总是可以完美的。

They, like species of other odd and dangerously shaped dinosaurs were around for millions of years, generation after generation.

与其他奇形怪状的恐龙一样，它们一代又一代地存在了数百万年。

They are held in bondage, generation after generation, deprived of mental improvement, and who can expect them to possess much knowledge?

他们被束缚， 一代又一代， 被剥夺了精神上的进步，谁能指望他们拥有多少知识？

You have to imagine how bad it would have to be to prevent us from making improvements in our technology permanently, generation after generation.

你需要思考这个灾难究竟有多恐怖，才会永久性地阻止我们发展科技，永久性的。

It's been well documented, year after year, decade after decade, generation after generation, and nothing effective has been done to fix it.

年复一年，十年又十年， 一代又一代， 它已经被很好地记录下来，但没有采取任何有效的措施来解决它。

For has not every ship that has pointed her prow westward borne hither the hopes of generation after generation of the oppressed of other lands?

每一艘向西驶去的船头， 不都承载着其他土地上一代又一代被压迫者的希望吗？

If you're the only person who is immortal, while everyone else keeps evolving, generation after generation, you will eventually look quite different than the people who surround you.

如果你是唯一一个长生不老的人，身边的人都在进化，一代又一代地变，最终你会发现你跟身边的人长得挺不一样的。

This tale, woven by the hands of the blind poet Homer, has stood the test of time, enchanting generation after generation with its lyrical beauty and profound wisdom.

这个由盲人诗人荷马亲手编织而成的故事经受住了时间的考验，以其抒情之美和深奥的智慧使一代又一代人为之倾倒。

But when he is told ten thousand times, and generation after generation, that Shakespeare was a great artist, the said man believes — not by reason, but by faith.

但是当他被一万次地、一代又一代地告诉他莎士比亚是一位伟大的艺术家时，他相信了——不是出于理性，而是出于信仰。

Generation after generation of painful and honest-minded scholars had been content to stay in these labyrinths forever, pursuing ignorance in silence, in company with the most famous teachers of all time.

一代又一代痛苦而诚实的学者满足于永远留在这些迷宫中， 与有史以来最著名的老师一起默默地追求无知。

12 Every male baby will be circumcised when he is eight days old, generation after generation -- this includes house-born slaves and slaves bought from outsiders who are not blood kin.

12 你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你後裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。