" It can hardly be yours, then, " Ove states condescendingly.

“不可能是你的车。”欧维断言。

By condescendingly telling me how I could raise my kid? Yeah.

居高临下地教我怎么养孩子，就这么帮忙吗？

" Yes, do you know them? " she asked condescendingly, turning halfway toward him.

“是的，你认识他们？”她带着几份优越感问道，半路转过头去看着他。

" If someone dared you to eat dirt, you could, couldn't you? " he asked condescendingly.

“如果有人问你敢不敢吃土，你也会吃的，对吧？”他谦逊地问道。

Exercise had stopped being a vain activity I had condescendingly convinced myself I was above.

锻炼不再是一种徒劳的活动， 我居高临下地说服自己， 我已经超越了。

Nekhludoff sighed deeply, made a low bow, pressed the bony hand condescendingly extended, and departed.

聂赫留朵夫深深地叹了口气，深深地鞠了一躬，居高临下地握住那只伸出来的瘦骨嶙峋的手，然后离开了。

" Well, we will arrange all that, " said the lawyer, condescendingly smiling at Nekhludoff's inexperience.

“好吧，我们会安排这一切，”律师说，居高临下地对Nekhludoff缺乏经验微笑。

Fascinated, Anthony and Gloria watched the girl sit down and radiate the impression that she was only condescendingly present.

安东尼和格洛丽亚着迷地看着女孩坐下， 给人的印象是她只是居高临下地在场。

She was far too pretty to cringe in this way, but Peter thought it his due, and he would answer condescendingly, " It is good. Peter Pan has spoken" .

卷丹花太漂亮了，难得这样卑躬屈膝，可是彼得却认为理所当然，他居高临下地回答：" 很好。 彼得·潘说了。"

Up-stairs he found a letter waiting for him. It was a mimeographed notice urging " the boys" in condescendingly colloquial language to pay the dues of the American Legion.

他在楼上发现一封信在等他。这是一张油印的通知，用居高临下的口语敦促“男孩们”缴纳美国退伍军人协会的会费。

And he answered condescendingly, this great man who went about building with timber all by himself, he answered: " Why, you can see as much, I take it" .

他居高临下地回答，这个一个人用木头建筑的伟人，他回答说：“为什么，你能看到那么多，我接受了。”

After expressing this opinion, Mr. Claypole looked into the porter-pot with an aspect of deep wisdom; and having well shaken its contents, nodded condescendingly to Charlotte, and took a draught, wherewith he appeared greatly refreshed.

克莱波尔先生带着深邃的智慧看着搬运工的锅； 把里面的东西摇匀后， 居高临下地向夏洛特点点头， 喝了一口，喝了之后他显得神清气爽。

They agree with me in apprehending that this false step in one daughter, will be injurious to the fortunes of all the others, for who, as Lady Catherine herself condescendingly says, will connect themselves with such a family.

多蒙夫人与愚见不谋而合，认为令媛此次失足，辱没家声，遂使后之攀亲者望而却步，殃及其姐氏终生幸福，堪虑堪虑。