He must be very drunk, she thought with a fluttering heart.

" 他一定是非常醉了，" 她心里有点慌乱。

“Always wanted to shake your hand — I'm all of a flutter.”

“早就盼着跟您握手了—— 我的心怦怦直跳。”

The man looked at his young sister, gave a fluttering laugh, and went into the room to sleep.

她的哥哥看着妹妹冷笑了一下就去休息了。

Beth hurried on in a flutter of suspense.

贝丝心神不定地继续前进。

In a flutter she jumped up and went to another part of the room.

她猛地跳起来，走到房间的另一边。

The next sound she was aware of was a fluttered exclamation from her friend.

她注意到的下一个声音是她朋友发出的颤抖的惊呼声。

At another time I wouldn't have been above taking a flutter at it myself.

在另一个时候， 我自己也不会不高兴。

And they spread it out with a flap and a flutter.

他们拍打着把它摊开。

A woman in a fluttering shawl was creeping slowly by the railings, staggering as she went.

一个围着飘扬的披肩的女人慢慢地从栏杆边爬过去，走的时候步履蹒跚。

Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅也必不临到。

Or step too near a white grouse nest, putting up a fluttering hissing mother to dash against them?

还是离白松鸡巢太近， 让一只扑腾着嘶嘶声的母亲冲向它们？

It seemed to her strangely that his soul was a fluttering moth and its wings were heavy with hatred.

奇怪的是，在她看来，他的灵魂是一只飞蛾， 翅膀上挂满了仇恨。

He felt a flutter of panic . . . yet he had made his decision when he chose to speak to Griphook first.

他感到一阵恐慌… … 然而当时他选择先和拉环说话时，他就已经选定了自己的道路。

It rose with a flutter of its wings, and flew past the very ear of the prisoner, fanning her face with its wings.

它扑腾着翅膀飞了起来， 飞过囚犯的耳朵， 用翅膀扇着她的脸。

Out stepped a tiny pink shoe, a foot soft as a rabbit's ear, then the thick ankle, a flutter of hips, fuchsia roses and green perfume.

迈出来一只粉色小鞋，一只兔子耳朵一样柔嫩的脚。接着是肥肥的脚踝、扇动的臀、紫红玫瑰和绿色香水。

I could well believe that the sight of him set the matronly Frau Becker, so blonde, so full-breasted, all of a flutter with desire.

我完全可以相信，一看到他，这位主妇般的贝克尔夫人就心潮澎湃，她金发碧眼，胸脯丰满，充满了欲望。

Daario. Her heart gave a flutter in her chest. " How long has … when did he … " ? She could not seem to get the words out.

达里奥。丹妮觉得心脏在胸腔一通乱跳。" 他们回来多… … 他什么时候… … ？" 她已经语无伦次。

But her own excitement prevented much notice of his, for Rose was in a flutter of hope and fear, sympathy and delight, about Phebe and her success.

但她自己的兴奋使他没有注意到他，因为罗斯对菲比和她的成功充满了希望和恐惧、同情和喜悦。

The contents of this letter threw Elizabeth into a flutter of spirits, in which it was difficult to determine whether pleasure or pain bore the greatest share.

伊丽莎白读了这封信，真是百感交集。她这种心情，叫人家弄不明白她究竟是高兴多于苦痛，还是苦痛多于高兴。

There was a red oleander bush against part of the front wall of the house. I heard a flutter in it and a baby mockingbird started cheeping anxiously.

房子前墙的一部分有一棵红色的夹竹桃灌木。我听到它在颤动，一只小反舌鸟开始焦急地叫了起来。