Once Jay composed himself and got out of the car, people cheered and chanted his name.

杰伊让自己冷静下来，从车里走出来后，人们就开始欢呼，不断喊着他的名字。

Wayne said he had some experience " writing in legalese, " so he composed the three-page document himself.

韦恩说他有“用法律术语书写文件”的经验，所以这份三页纸的协议是由他完成的。

Then he composed himself and sat on the small seat facing us.

然后他镇定下来， 坐在我们对面的小座位上。

And when at last he was inside again he composed himself soberly to await the morning sun.

当他终于再次回到室内时， 他冷静下来等待早晨的阳光。

Several months later saw the return of Francisco the Man, an ancient vagabond who was almost twohundred years old and who frequently passed through Macondo distributing songs that he composed himself.

几个月后，弗朗西斯科回来了，他是一个年近两百岁的流浪汉， 经常路过马孔多， 散发他自己创作的歌曲。

Antonapoulos was the first to compose himself. His fat little feet had untucked the cover at the bottom of the bed. His smile faded and he kicked contemptuously at the blanket.

安东尼帕洛斯是第一个镇定下来的人。他那双胖乎乎的小脚已经掀开了床底的被单。他的笑容消失了，轻蔑地踢了踢毯子。

Putting a glass of hot gin-and-water on the chimney-piece, he drew his chair to the fire; and, with sundry moral reflections on the too-prevalent sin of discontent and complaining, composed himself to read the paper.

他把一杯热杜松子酒放在壁炉架上，把椅子拉到火边。并且，带着对不满和抱怨这种过于普遍的罪恶的各种道德反思，他镇定下来阅读了这篇论文。

Toby continued to eat with the utmost outward indifference, until he could eat no more; then, ordering the Dodger out, he closed the door, mixed a glass of spirits and water, and composed himself for talking.

托比表面上满不在乎地继续吃，直到他再也吃不下为止。然后，他命令机灵鬼出去，关上门，调了一杯烈酒和水，然后镇定下来开始谈话。

He had not seen me all this while; but the instant I began to whistle he darted up the tree nearest to him, and came out on a small dead limb opposite me, and composed himself to listen.

他一直没看见我；但就在我开始吹口哨的那一刻，他飞奔到离他最近的树上，爬到我对面的一根枯死的小树枝上，然后静下心来听。

She coughed elaborately at the door so that Philip should have time to compose himself, she felt that he would be humiliated if she came upon him in the midst of his tears, then she rattled the door handle.

她在门口用力咳嗽，好让菲利普有时间镇定自己，她觉得如果她在他泪流满面的时候遇到他，他会感到羞辱，然后她使门把手发出嘎嘎声。

The Jew then, taking leave of his affectionate friend, returned homeward, attended by Nancy and the boys: Mr. Sikes, meanwhile, flinging himself on the bed, and composing himself to sleep away the time until the young lady's return.

然后，犹太人告别了他深情的朋友，回家了，南希和孩子们陪着他。与此同时，赛克斯先生倒在床上，打算在小姐回来之前睡个好觉。

I thought he intended to cut a caper round the bed; but, suddenly composing himself, he fell on his knees, and raised his hands, and returned thanks that the lawful master and the ancient stock were restored to their rights.

我以为他还打算要围绕着床大跳一阵呢；可是他忽然镇定下来，跪下来，举起他的手，感谢上天使合法的主人与古老的世家又恢复了他们的权利。

Robb Stark finally sheathed his sword. " I... I may have been hasty with you, " he said. " You've done Bran a kindness, and, well... " Robb composed himself with an effort. " The hospitality of Winterfell is yours if you wish it, Lannister. "

罗柏·史塔克终于把剑收回鞘里。" 我… … 我想我是太急躁了，" 他说，" 您帮了布兰一个大忙，嗯，所以… … " 罗柏竭力想让口气自然。" 如果您愿意的话，兰尼斯特，就让临冬城款待您罢。"