And Kitty composed herself with a face full of the deepest anxiety.

基蒂镇定下来， 脸上充满了深深的焦虑。

' Mum shut her eyes for a moment, as if composing herself before she spoke.

’妈妈闭上眼睛片刻，好像在说话前镇静下来。

At first, Juliet didn't know what to do, but she quickly composed herself.

起初，朱丽叶不知道该怎么办，但她很快就镇定下来。

She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done.

不过，她还是竭力镇定下来，以便等他把话说完，耐心地给他一个回答。

Once there, she composed herself, hailed a passing omnibus, and rolled away to town, looking very merry and mysterious.

一到那里，她就镇定下来，招呼一辆路过的公共汽车，开进城里，看起来非常愉快和神秘。

Look. I know your mom pretty well. She's fine. I'd be willing to bet she's just composing herself, taking a nice, long, peaceful walk in the park.

听着，我了解你妈这个人，她没事的。我猜她现在在努力控制情绪，在公园里静静散步呢。

But to-day she felt all of a sudden desperately sick and with her head swimming she stood at the window trying to compose herself.

但是今天她突然感到极度恶心， 头晕目眩，她站在窗前试图让自己镇定下来。

She sat down on the bottom step of the stairs and tried to compose herself, wondering again how yesterday's battle had gone, wondering how today's fighting was going.

她在最底下的一步楼梯上坐下来，试着让自己镇静一些，可是随即又想起的战事，不知结果如何，今天又打得怎样了。

Miss Havisham had seen him as soon as I, and was (like everybody else) afraid of him. She made a strong attempt to compose herself, and stammered that he was as punctual as ever.

郝薇香小姐和我一样见过他，并且（像其他人一样）害怕他。她努力让自己镇定下来，结结巴巴地说他一如既往地准时。

A prouder young woman was seldom seen than she, when, having composed herself, she electrified the family by appearing before them with the letter in one hand, the check in the other, announcing that she had won the prize.

很少见到年轻女性像此时的她那么自豪，她抑制了一下自己的情绪，出现在全家人面前，一只手拿着信，另一只手拿着支票，宣布她已赢得了奖金，让他们大吃一惊。

She retreated from the window, fearful of being seen and as she walked up and down the room, endeavouring to compose herself, saw such looks of enquiring surprise in her uncle and aunt, as made every thing worse.

她为了怕让舅父母看见，便打从窗前退缩回来，在房间里踱来踱去，竭力装出心神镇定的样子，只见舅父母神色诧异，这可更糟了。

" I think I am a little bit afraid of him, but I don't know why I should be. Marmee said I might come, and I don't think you're any the worse for it, " said Jo, composing herself, though she kept her eyes on the door.

“我想我有些怕他，但是我不知道为什么要怕。妈妈说我可以来的，我想这没有给你添麻烦吧，”乔答道，一面镇定自己，可还是盯住那扇门。