Well, I was tricked to a locker room in Compaq Center.

我被骗到康柏中心的一个更衣室（火箭当时主场）。

And you had just actually started a new job at Compaq, which was a healthy, vibrant company at the time.

而当时你在康柏刚开始了一项新工作，康柏在当时是一家很健康，很有活动的公司。

Compaq's acquisition of Zip2 for nearly $300 million ignited Musk's journey as a serial entrepreneur.

康柏以近 3 亿美元收购 Zip2，点燃了马斯克的连续创业之旅。

But in 1998, Steve Jobs convinced me to leave Compaq behind to join a company that was on the verge of bankruptcy.

1998年，史蒂夫·乔布斯说服我离开康柏加入一家濒临破产的公司。

It's a Compaq, or it's a Hewlett-Packard, or it's an Acer, or it's a MacBook, whatever.

它是康柏，或者是惠普，或者是宏碁，或者是MacBook，等等。

He received $22m for his stake when the company was sold to the computing firm Compaq in 1999.

1999 年公司被出售给计算公司康柏时，他获得了 2200 万美元的股份。

I had a comfortable job at a company called Compaq, that at the time looked like it was going to be on top forever.

我曾在一家名为康柏的公司拥有一份舒适的工作，当时看来康柏好像会永远处于行业顶峰。

Now, because you said MacBook, or because you said Acer, or Compaq, or Chromebook, whatever, you've given yourself a second opportunity to be understood.

现在，因为你说的是​​ MacBook，或者因为你说的是​​宏碁、康柏、Chromebook，无论什么，你都给了自己第二次被理解的机会。

After just four years of operation, the Zip2 Corporation was sold to Compaq Computers for $307 million in cash and a further $34 million in stock options.

仅仅运营了四年，Zip2 公司就以 3.07 亿美元的现金和 3,400 万美元的股票期权卖给了康柏电脑公司。

Corporations such as Microsoft, Compaq and Intel are but a few examples of American companies whose early growth was facilitated by venture capital investments.

像微软、康柏和英特尔这样的公司，仅仅是那些早期发展得益于风险资本投资的美国公司的几个例子而已。