Uh, we live in a community property state, so half that face is mine.

我们是财产共有，你的半个脸也是我的。

The husband gets 50%, the wife gets 50% - that's a community property state.

丈夫得到 50%，妻子得到 50%——这是一个共同财产国家。

We live in a community property state, so that should simplify things, shouldn't it?

妮可：我们生活在社区财产状态， 所以应该简化事情，不是吗？

The laws are based either on " community property" split evenly or on " reasonable distribution" whatever a judge thinks is " fair" .

这些法律要么是基于“共有财产”（平均分配），要么是基于“合理分配”（法官认为怎样“公平”就怎样分）。

It was a gift to Mr. Solis. Maybe you were sick that day at law school, Myron, but it's called " community property" .

那是送给索利斯先生的礼物。也许上这节课的时候你请病假了，但叫做公共财产，麦伦。