On the journey ahead, we shall always champion the common values of humanity.

新征程上，我们要始终弘扬全人类共同价值。

The point was to emphasize the common values that they shared despite their differences.

此举是为了强调，尽管他和两人政见不同，但他们有着共同的价值观。

The French Foreign Minister, Laurent Fabius, said the fence went against Europe's common values.

法国外加部长洛朗·法比尤斯称建造铁丝网是对欧洲共同价值观的不尊重。

I am confident that our common values and shared interests will continue to unite us.

我有信心，共同的价值观与共同的利益会继续将我们团结在一起。

" ...We share many common values, and there is much for both economies to share together, " he said.

“我们有许多共同的价值观，两个经济体有许多可以共同分担的东西。”

These objects really did all share a common value of argument of perihelion, and they shouldn't.

这些天体确实都具有共同的近日点角角值，但它们不应该如此。

Diplomacy is about building and maintaining relationships with individuals, groups and states – and sometimes with those who don’t share common values.

外交指的是在个人，组织和国家之间建立并维持关系——有时这些对象之间价值观并不相同。

Having held talks with 40 African leaders in China since then, he believes the two sides have many common values and aspirations.

从那以后，还在中国与40位非洲领导人进行过对话，他相信双方有很多共同的价值观和愿望。

Harvard sociologist Robert Putnam points out that diversity in communities doesn't tend to build social fabric unless there are common values; he gives the examples of churches and the military.

哈佛大学社会学家罗伯特·帕特南指出，除非存在共同的价值观，否则社区的多样性往往无法构建社会结构；他举了教会和军队的例子。

Instead, we need to embrace a global governance philosophy that emphasizes extensive consultation, joint contribution and shared benefits, promote the common values of humanity, and advocate exchanges and mutual learning between civilizations.

我们要践行共商共建共享的全球治理观，弘扬全人类共同价值，倡导不同文明交流互鉴。

So European politicians need to do a very good job of asking them how they feel about these common values and then communicating the answers back to them in a clear and tangible way.

因此，欧洲政治家需要很好地询问他们对这些共同价值观的看法，然后以清晰明确的方式将答案反馈给他们。

And amongst their diversity we share common values: and the one that we place the currency on right now and tonight is our compassion and the support for the community of those directly affected by this tragedy.

在他们的多样性中，我们有共同的价值观：其一，是我们所有人此时此刻内心最确切的感受，对于在此悲剧事件中，受直接影响的群体，我们表示深切同情和支持。

European leaders talk a lot about European values, but frankly most Europeans, be they German, Greek, Latvian or Spaniards, really don't know or have a clear idea what those shared common values are supposed to be.

欧洲领导人经常谈论欧洲价值观， 但坦率地说， 大多数欧洲人，无论是德国人、希腊人、拉脱维亚人还是西班牙人，真的不知道或不清楚那些共同的价值观应该是什么。

It depends on the choices we make. And if we come together, around our common values, and our belief in opportunity for everyone who puts in the effort – then we’ll deliver on a brighter future for all of us.

这取决于我们做出的抉择。如果我们围绕我们的价值观、以及我们对任何人努力就有机会的信仰，团结一致—那么我们将给我们所有人一个更加光明的未来。

The historian was thus reduced to his last resources. Clearly if he was bound to reduce all these forces to a common value, this common value could have no measure but that of their attraction on his own mind.

历史学家因此沦为最后的资源。显然，如果他必须将所有这些力量归结为一个共同价值，那么这个共同价值只能衡量它们对他自己思想的吸引力。