Commerzbank's bargaining position looks far stronger than it could have dreamed of a few years ago.

德国商业银行的谈判地位看起来比几年前就能梦想到的更加牢固。

Having wisely given up its own international investment-banking ambitions, Commerzbank has little to offer.

已经明智放弃国际投资银行雄心的德国商业银行已经没什么能够提供的了。

After months of speculation, DEUtsche Bank and Commerzbank said they would explore a merger.

经过数月的猜测，德意志银行(Deutsche Bank)和德国商业银行(Commerzbank)表示，它们将考虑合并。

Even taking into account Deutsche's talent for attracting trouble, for Commerzbank the ratio may not get better than this.

即便是将德意志银行引起麻烦的天赋考虑在内，对德国商业银行而言，这一比率或许也不会比这个更好。

But so far has Deutsche fallen that its market capitalisation is now just twice Commerzbank's, against six times as much in 2013.

但到目前为止德意志银行市场总值在2013年下跌6次，现在其市场总值仅为德国商业银行的两倍。

Commerzbank and Deutsche Bank, Germany's two largest listed lenders, said that they would begin exploring a merger.

德国商业银行和德意志银行，德国最大的两家上市贷方表示他们将开始寻求合并。

Neither bank can be called highly valued: the stockmarket prices Deutsche at a paltry 24% of net book value and Commerzbank at 31%.

德意志银行股票市场价格不足帐面净值的24%，德国商业银行是31%。

A court in St Petersburg froze assets belonging to Commerzbank, Deutsche Bank and UniCredit, three European lenders, in a lawsuit brought by a subsidiary of Gazprom, Russia's state gas company.

圣彼得堡一家法院冻结了德国商业银行、德意志银行和意大利裕信银行这三家欧洲银行的资产，这是由于俄罗斯国有天然气公司俄罗斯天然气工业股份公司的一家子公司提起诉讼。