I want to ask a favour of you.

我想请你帮个忙。

Could you do me a favour this evening?

今晚你能来帮我忙吗？

No, this is very common! It's not MAKE a favour, it's DO a favour.

不对，这很常见！不是 MAKE a favour，这是 DO a favour。

After 'do', you need a person — 'do me a favour', 'do you a favour' — and so on.

“Do”后面需要加一个人，比如“do me a favour”，“do you a favour" ，等等。

I have come to ask for a favour.

我来是请求你们的帮助。

" Sorry, can you do me a favour? "

“抱歉，你能帮我个忙吗？”

Alright, do as a favour, call stop.

好，帮个忙，喊停。

Well, Home Secretary, actually. Owes me a favour.

其实是内政大臣，欠我个人情。

" Do yourself a favour and jog on" .

“自己做吧，慢走不送”。

Do me a favour. This must be sprinkled on the chicken.

帮我个忙吧，这些必须撒在鸡肉上。

Hey listen, I've got a favour to ask.

嘿，我想请你帮个忙。

So do yourself a favour and have a good time!

所以让自己好好享乐吧！

You're saying that you owe your friend a favour.

你是在说，你欠了朋友的情！

The area around the presidential palace is a favoured hangout.

总统府附近地区就是他们最喜欢闲逛的位子。

When you do yourself a favour, it means help yourself.

如果说让你自己努力吧，意思就是说自己帮自己吧。

Could you do me a favour and buy some milk?

你能帮我一个忙买一些牛奶吗？

So I might have done you a favour by pulling the plug out.

所以我把插销拔掉可能是帮了你个忙。

Gaius! Geoffrey. I'm here to ask a favour of you.

盖乌斯！ 杰弗瑞，我来这是请你帮个忙。

" Do yourself a favour and get a job."

“自己努力，找个工作。”

That's more polite than saying Can you do me a favour?

这比Can you do me a favour要显得更有礼貌。