Now there is a comeliness in all beautiful bodies, and in gold and silver and all things.

现在，所有美丽的身体、金银和所有的东西都具有美感。

I admired the strength, comeliness, and speed of the inhabitants; and such a constellation of virtues, in such amiable persons, produced in me the highest veneration.

我钦佩居民的力量、美貌和速度；如此多的美德，如此和蔼可亲的人，在我心中产生了最高的敬意。

A glow of artistic approval brightened over Alice Pyncheon's face; she was struck with admiration—which she made no attempt to conceal—of the remarkable comeliness, strength, and energy of Maule's figure.

爱丽丝·品钦 (Alice Pyncheon) 的脸上闪耀着艺术认可的光芒；她对 Maule 非凡的美貌、力量和活力产生了钦佩之情——对此她毫不掩饰。

The life which we live here has its own peculiar attractiveness because it has a certain measure of comeliness of its own and a harmony with all these inferior values.

我们在这里生活的生活有其独特的吸引力， 因为它有一定程度的自身美感， 并且与所有这些低级价值观相和谐。

She had never looked more lovely than on this afternoon, and she busied herself with the preparations for tea with a housewifely grace that added a peculiar delicacy to her comeliness.

她从来没有像今天下午这样可爱过，她忙着准备茶点，带着家庭主妇的优雅，为她的清秀增添了一种特殊的精致。

And the Star-Child looked, and lo! his face was even as it had been, and his comeliness had come back to him, and he saw that in his eyes which he had not seen there before.

星孩举头望去，啊！他自己的险又跟从前一样了，他的美貌又恢复如前了，而且他还看到自己的眼中有一种以前从未见过的东西。

But, dear heart, we all have our little weaknesses, and find it easy to pardon such in the young, who satisfy our eyes with their comeliness, and keep our hearts merry with their artless vanities.

但是，亲爱的，我们都有自己的小弱点，我们很容易原谅年轻人的这种弱点，他们以他们的美貌满足我们的眼睛，以他们天真无邪的虚荣心让我们的心快乐。

The bones of his face were plainly to be seen — too plainly for beauty, if his features had been less finely cut; as it was, they had a grace if not a comeliness of their own.

他脸上的骨头清晰可见——如果他的五官没有那么精细地切割， 那么就太明显了， 不美观； 事实上，他们即使没有自己的美貌， 也有一种优雅。