Everything is coming apart at the seams.

一切都在分崩离析。

To come apart at the seams.

崩溃。

" Sure, Bella." Her voice was careful. She could see me coming apart at the seams. I had to keep my emotions under better control.

“当然，贝拉。”她的声音显得很谨慎。她看到出我在细微之处的破绽。我得更好地控制住自己的情绪。

In the UK, 74% of us feel so stressed that we are coming apart at the seams, mentalhealth.

在英国，我们中有 74% 的人感到压力很大， 以至于我们在接缝处分崩离析， 心理健康。

This angst about America coming apart at the seams, which apparently is shared by nearly 50 per cent of the entire American population, is something to rejoice about.

美国全部人口中近一半的人显然都十分忧虑，他们认为美国会从接缝处分崩离析，这种忧虑 是一件令人高兴的事。

America is a prewar country, psychologically unprepared for one thing to go wrong. Hence the neurosis, despair; the Kafka feeling that the whole marvelous fabric of American life is coming apart at the seams.

美国是属于战前状态的国家，没有心理准备承受出现的任何问题。因此就出现了神经质、绝望，感到卡夫卡式的忧虑，整个美妙的美国生活模式正在分崩离析。

Even in the world of today we can see how mighty powers can come apart at the seams when confronted with simple demands for peace, love, food for the poor, and amnesty for the enemies of the state.

即使在当今世界， 我们也可以看到， 当面对和平、爱、为穷人提供食物以及大赦国家敌人的简单要求时， 强大的力量是如何分崩离析的。