The decisions made it more difficult for states to collect sales tax on certain online purchases.

而对于网络购物征税更是难上加难。

In Massachusetts, things were different. The British governor there wanted to collect the tea tax and enforce the law.

马萨诸塞州的情况有所不同，该地的英国总督希望执行立法，按规定征税。

Sellers that use eBay and Etsy, which provide platforms for smaller sellers, also haven't been collecting sales tax nationwide.

即使强如 Ebay 和 Etsy 这种小型商家汇聚的销售平台也存在逃税现象。

The government collects tax from citizens to fund public services.

税收：政府向公民征收税收以资助公共服务。

In Massachusetts, the British governor wanted to collect the tea tax and enforce the law.

在马萨诸塞州， 英国总督要征收茶叶税并执法。

The UK government collects around 12 percent tax on lottery revenues and ensures a further slice of the money goes to good causes.

英国政府对彩票奖金收入征收12%的税收，并规定获奖者必须把奖金的一部分捐给。

The bailout of Greece from European IMF came with conditions that the government should reduced borrowing needs by cuting spending and collecting more tax.

希腊从欧洲国际货币基金组织获得纾困帮助的条件是，希腊政府必须通过削减开支和增税的方式来减少借款。

The ruling is a victory for big chains with a presence in many states since they usually collect sales tax on online purchases already.

裁决对那些在许多地方都有实体存在的大公司而言是件幸事，因为他们在网上已经缴完税了。

Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.

不过按照周四的裁决，各地方政府就可以要求本地区之外的商家在本地区销售时缴税。

Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.

大型连锁店已经在全国范围内收取销售税，这是因为它们一般在商品运抵的任何一个州都设有实体店。

In a week when rioting worsened in Paris over fuel taxes, the OECD published a report showing that France collects the most tax as a percentage of GDP among rich countries.

在巴黎因燃油税而骚乱加剧的一周内，经合组织（OECD）发布的一份报告显示，在富裕国家中，法国征收的燃油税占GDP（国内生产总值）的比例最高。

As the defintion of Internalional Taxation says, it just refers to the tax distributing relationship among countries when two or more countries are exercising their rights to collect tax from the interational tax payers.

正如国际税收的定义所说，国际税收是指两个或两个以上的国家，在对跨国纳税人行使各自的征税权力的过程中，所发生的国家与国家之间的税收分配关系。

However, things did improve for the poor as  the rebellion had frightened the rich, and they realized they could not push commoners too far.  No government collected a poll tax until 1990.

然而，由于叛乱吓坏了富人， 穷人的情况确实有所改善，他们意识到他们不能把平民逼得太远。 直到 1990 年， 政府才征收人头税。

The cases the court overturned said that if a business was shipping a customer's purchase to a state where the business didn't have a physical presence such as a warehouse or office, the business didn't have to collect sales tax for the state.

这一判决生效前，若某个商家给客户发货，如果该公司在买家所在地并无实体存在，不管是仓库还是办公室，这家公司不需要向买家所在地的地方政府缴税。