The conflict ended with the collapse of the Soviet Union in 1991.

1991年苏联解体，这场冲突也随之结束。

Following the collapse of the Soviet Union, there was talk of normalizing relations.

苏联解体之后，双方进行了一些谈话，希望实现关系正常化。

After the collapse of the Soviet Union in 1991, NATO's focus has changed.

苏联在1991年解体，此后北约的主要目标发生变化。

And with the collapse of the Soviet Union came the end of the Cold War.

随着苏联解体，冷战结束。

Azerbaijan is trying to wrest back territory seized from it by neighbouring Armenia after the collapse of the Soviet Union.

阿塞拜疆正试图夺回苏联解体后被邻国亚美尼亚夺去的领土。

In the turbulence that followed the collapse of the Soviet Union, many middle-aged people saw their sources of income and status collapse.

苏联解体后，社会动荡，很多俄罗斯中年人收入和社会地位骤降。

The collapse of the Soviet Union brought an end to more than forty years of Cold War tensions and fears of nuclear war.

苏联解体，结束了40多年的冷战紧张局势和对核战争的恐惧。

Since the collapse of the Soviet Union, foreign investments built up over the last 30 years, and jobs it brought, are leaving Russia.

自苏联解体以来，过去30年积累起来的外国投资及其带来的就业机会正在离开俄罗斯。

The collapse of the Soviet Union, upon which the North had long relied for cheap machinery and oil, certainly hit it hard in the 1990s.

朝鲜过去长期依赖前苏联低价进口给他们的机器与石油，上世纪90年代苏联解体对它造成了严重打击。

That was 10 years before the collapse of the Soviet Union.

那是苏联解体前的 10 年。

The collapse of the Soviet Union.

苏联解体。

After the collapse of the Soviet Union, they became their own organizations.

苏联解体后，他们成为了自己的组织。

Russia is one of the lowest-ranked squads taking part in the World Cup, and it has not progressed past the event's initial group stages since the collapse of the Soviet Union.

俄罗斯队是进入世界杯的球队里面排名最末的。自苏联解体以来，一直没能突破小组赛。

I was born just a few days before the Chernobyl disaster and a few years before the collapse of the Soviet Union.

我出生在切尔诺贝利灾难前几天，也就是苏联解体前几年。

Thirty years before, when Coca-Cola expanded in Russia after the collapse of the Soviet Union, barriers to global commerce were being torn down.

三十年前， 当可口可乐在苏联解体后在俄罗斯扩张时，全球商业的壁垒正在被拆除。

The United States had leapt ahead by 1969 when it landed men on the moon and Russia fell further behind in the space race following the collapse of the Soviet Union's communist government.

美国在1969年实现人类登月时已经跃居领先地位，而俄罗斯在太空竞赛中随着苏联解体而更加落后。

Thanks to energy-efficiency improvements, emissions in eastern Europe have fallen since the collapse of the Soviet Union, at the same time as living standards have converged with western Europe.

由于能源效率的提高，东欧的排放量自苏联解体以来有所下降，同时生活水平已与西欧趋同。

It came out 6 years before the collapse of the Soviet Union, and was, according to some skeptics, a blatant propaganda movie as much as it was an exhilarating sports movie.

它在苏联解体前 6 年问世， 根据一些怀疑论者的说法，它既是一部令人振奋的体育电影， 也是一部公然的宣传片。

America quickly grew in size and stature, almost hitting 100 million in 1914, and at the time of the collapse of the Soviet Union, the U.S. was home to 253 million people.

美国的规模和地位迅速增长， 1914 年几乎达到 1 亿，而在苏联解体时， 美国拥有 2. 53 亿人口。

In the 1990s, Cuba began building its own urban farming infrastructure out of necessity because the collapse of the Soviet Union, which led the country to lose roughly half of its oil imports.

在 1990 年代，由于苏联解体导致该国失去了大约一半的石油进口，古巴迫不得已开始建设自己的城市农业基础设施。