Thin cold fingers, that did not move at all.

手指又细又凉，一动也不动。

He laughed, putting his cold finger lightly to my lips.

他大笑起来，伸出一根冰冷的手指轻轻点住我的唇。

He reached across the table to lift my chin with a cold, gentle finger.

他隔着桌子伸出手，用一根冰冷温柔的手指托起我的下颌。

Nejdanov pressed her cold, red fingers.

Nejdanov 按下她冰冷、通红的手指。

She dressed, her cold fingers fumbling with the buttons.

【fumble】她穿上衣服，冰冷的手指笨拙地扣着纽扣。

A small but very cold finger moved the whole length of my spine, like an icy insect crawling.

一根细小却冰凉的手指划过我的整个脊椎，就像一只冰冷的昆虫在爬行。

But as they jumped Digory felt that a large cold finger and thumb had caught him by the ear.

但是当他们跳起来的时候，迪格雷感到一只冰冷的大手指和拇指抓住了他的耳朵。

She was standing with one hand upon the window-sill, and suddenly felt the Gadfly's cold fingers press the hand with a passionate clasp.

她正站在窗台上，一只手放在窗台上，突然感觉到牛虻冰冷的手指热情地握住她的手。

As he slipped his arm round the Gadfly to lift him, he suddenly felt the damp, cold fingers close over his wrist like a vice.

当他用胳膊搂住牛虻把他举起来时，他突然感到潮湿、冰冷的手指像虎钳一样紧紧地抓住了他的手腕。

Cold fingers walked down Arya's neck. Fear cuts deeper than swords, she reminded herself. She stood and approached the fire warily, light on the balls of her feet, poised to flee.

听她这么说，艾莉亚觉得仿佛有无数冰冷的手指伸进脖子里。恐惧比利剑更伤人，她提醒自己，于是站起身来，小心翼翼地靠近火堆，其间踮着脚尖，随时准备逃走。

And the ghost of a little murdered child haunts the corner up by Idlewild; it creeps up behind you and lays its cold fingers on your hand—so.

一个被谋杀的小孩子的鬼魂在 Idlewild 的角落里游荡；它爬到你身后，把冰冷的手指放在你的手上——就这样。

And now I! ll be wearing white when I come into your kingdom. I! m as green as the ring on my little cold finger. I've never known the loving of a man.

我身着纯白婚纱, 来到你的国度.我冰冷的手指上戴着一枚新戒指.而我和它一样, 都是新的, 一切对我们来说都是未知.从来不知道一个男人的爱会是什么样子.

Nejdanov had his arm round Mariana's waist, while she, raising the shawl with her cold fingers and turning her smiling face towards him, exclaimed: " How beautifully fresh the air is, Aliosha" !

涅日丹诺夫用他的胳膊搂住玛丽安娜的腰，而她则用冰冷的手指撩起披巾，把微笑的脸转向他，叫道：“空气多么清新，阿廖沙！”