But that is cold comfort to the thousands of investors, some of whom lost their entire life savings.

但这并不能给投资者们带来丝毫慰藉，因为其中一些人失去了他们一辈子的积蓄。

Cold job, cold comfort when somebody left the loading port unbolted so nicely.

冷酷的工作，冷酷的安慰，当有人离开装货港时如此美妙。

Another drop in the inflation rate was cold comfort yesterday for the 2.74 million jobless.

【comfort】昨天通货膨胀率的再次下降对 274 万失业人员而言起不了安慰的作用。

It's a dish that originates from the mountain region of France and it is cold weather comfort food at it's best.

这是一道起源于法国山区的菜肴，是寒冷天气中最好的消暑食品。

So on the other hand telling people it gets better when they're told they won't have electricity back until September the 29th is cold comfort.

因此，另一方面，当人们被告知要到九月二十九日才能恢复供电时，情况变得更好了，这也算是一种安慰。

This was cold comfort. Somehow, without Tommy, all the savour went out of the adventure, and, for the first time, Tuppence felt doubtful of success. While they had been together she had never questioned it for a minute.

这是冰冷的安慰。不知何故，没有汤米，所有的乐趣都从冒险中消失了，而且，塔彭丝第一次对成功感到怀疑。他们在一起的时候，她一分钟也没有质疑过。

In their dissent in Dobbs, the Supreme Court's liberal justices warned that letting states choose their own rules would be " cold comfort… for the poor woman who cannot get the money to fly to a distant state for a procedure" .

最高法院的自由党法官在反对多布斯案时警告说，让各州自行选择规则，“对那些没有钱飞往遥远州堕胎的可怜女人来说，这是一种冷冰冰的安慰”。