He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's destiny at Little Girl Bay.

他沿着有着过分殷勤好客的居民的海岸航行了五年之后，就在这天驶人小姑娘湾，成为杰姆斯·盖兹命运的主宰。

So the salmon went up, after Tom had warned them of the wicked old otter; and Tom went down, but slowly and cautiously, coasting along shore.

在汤姆警告他们注意那只邪恶的老水獭之后，鲑鱼就上去了。汤姆往下走，但缓慢而谨慎地沿着海岸滑行。