Charcoal portraits came next, and the entire family hung in a row, looking as wild and crocky as if just evoked from a coalbin.

接下来是木炭肖像画，所有家庭成员的画像挂成一排，看上去又土又黑，像是刚从煤箱里刨出来的一样。