She was clutching a handkerchief to her mouth with trembling hands.

她颤抖的双手攥着一块手帕捂在嘴上。

Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand.

我们的客人摇摇晃晃地站了起来，右手抓住了壁炉架。

So I clutched my throat with both hands and stared at him with wide eyes. Shock crossed his face.

所以，我双手扼住自己的喉咙，盯着他看。震惊的神情掠过了他的脸。

The wench looked ridiculous, clutching her towel to her meager teats with her thick white legs sticking out beneath.

妞儿摆出一个可笑的造型，双手牢牢抓着毛巾，靠在胸前，一对粗壮的白皙大腿从下面伸出来。

" Put on your seat belt, " he commanded, and I realized I was clutching the seat with both hands.

“系上你的安全带。”他命令道，我这才意识到自己双手紧紧地抓着座位。

Clutching Peter by the throat with a scaly claw, the creature said, " I told you there'd be consequences! "

这只动物用长满鳞片的爪子抓住彼得的喉咙，说道：“我告诉过你会有后果的！”

She clutched frantically with her hands into the air.

她疯狂地用双手抓住空气。

As Agnes climbed out, I hurried out beside her, clutching the bag with the special paper.

艾格尼丝爬了出来， 我也赶紧跟在她身边，抓紧了装着特殊纸的袋子。

Midori barged through the crowds, clutching the strap of her shoulder bag with one hand

绿单手抓着肩包的带子，冲过人群。

I still held on to the leg of the table, but clutched it now with the fervor of gratitude.

我仍然紧紧抓住桌子的腿， 但现在带着感激之情抓住它。

She clutched at the dagger with her hands, and cut herself with it, but could not restrain the blow.

她用手抓住匕首， 用它割伤自己， 却无法克制这一击。

He clutched its slippery top with both hands, releasing Buck, and above the roar of the churning water shouted: " Go, Buck! Go" !

他用双手攀住岩石滑溜溜的顶部，放开巴克，在一片惊涛骇浪中高喊：“快走，巴克！快走！”

Hassan was crying. Ali pulled him close, clutched him with tenderness. Later, I would tell myself I hadn't felt envious of Hassan. Not at all.

哈桑在哭，阿里将他抱紧，轻轻地抚摸着他。后来我告诉自己，我没有妒忌哈桑，一点都没有。

Sam galloped over to the buggy, his eyes rolling with joy and his white teeth flashing, and clutched her outstretched hand with two black hands as big as hams.

萨姆连忙冲到马车旁，两眼兴奋得转个不停，洁白的牙齿闪闪发光，像大腿一样大的两只黑手，紧紧地攥住思嘉伸给他的手。

I dropped as it were, frantically clutching the double cord with one hand and buttressing myself from the wall with the other by means of my stick.

我就这样倒下了， 一只手疯狂地抓住双绳， 另一只手用棍子将自己支撑在墙上。

Ser Corliss Penny stepped forward, clutching the torch with both hands. He swung it about his head in a circle, fanning the flames. One of the captives began to whimper.

科里斯·彭尼爵士手捧火炬踏步上前。他高举火炬在头顶挥舞一圈，火焰熊熊飘展，一名祭品开始啜泣。

" Darling, I'm trying to do what's best for us. Please believe me. But it's terrible. I'm in a frightful..." She wept again, clutching him like a child with nightmares.

“亲爱的，我正在努力做对我们最好的事情。请相信我。但这太可怕了。我在一个可怕的...... ” 她又哭了起来， 像一个做噩梦的孩子一样紧紧抓住他。

He was in the full bloom and pride of beadlehood; his cocked hat and coat were dazzling in the morning sun; he clutched his cane with the vigorous tenacity of health and power.

他正处于学童时代的盛放和骄傲之中。他的三角帽和大衣在早晨的阳光下闪闪发光。他以健康强壮的体力紧握着手杖。

" Now, " she thought, drawing a deep breath, " now for the swamp" ! Tucking him screaming under one arm and clutching the jewelry to her with the other, she raced into the upstairs hall.

" 好了，" 她深深地抽了一口气，" 现在可以到沼泽地去了。" 她一只胳臂紧紧搂着哭叫的婴儿，另一只手抱着那些珠宝，迅速跑到楼下穿堂里。

" No. No, m'lord. Please" . He clutched his tunic to his chest with both hands and hunched down in the saddle, half-afraid that Roose Bolton might command his guardsmen to tear the clothes off him right there in the street.

" 不，不，佬爷，求求您。" 他用双手环住破烂的上衣，伏倒在马鞍上，生怕卢斯·波顿会命令卫士们即刻上前，当街剥光他的衣服。