I consequently closed the book without reading further.

于是我看到这里就合上了书，没再继续读下去。

You closed the book on them yourself.

是你自己结束这段关系的。

I closed the book and resumed my strolling.

我把书合起来，我又来回地走起来了。

I need to close the book on Cal's murder.

我得放弃卡尔被杀案。

So that would seemingly close the book on any legal questions surrounding obstruction.

这似乎结束了与妨碍罪名有关的任何法律疑问。

Portia finished the chapter and closed the book. '

鲍西娅读完了这一章， 合上了书。

" Well… ." Paul closed the book, held it in his hand.

“嗯… … ”保罗合上书，拿在手里。

You finish the chapter and go to close the book and… Ow!

你读完这一章然后合上书然后… … 哇！

So I was told to close the book and I take direction well.

所以我被告知合上这本书， 我很好地指导了方向。

I closed the book and looked up at the others.

我合上书，抬起头看着其他人。

It was about a quarter past ten when she closed the book, moved across the room, carrying the lamp with her.

她合上书时是10点15分，然后她走过房间，手里拿着油灯。

You know, you read it, I learned it, I've got my flashcard, close the book, put it away.

你知道，你读过它，我学到了它，我有我的抽认卡，合上书，把它收起来。

I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.

我合上了我不敢再细读的书，把它放在桌上，放在没尝过的馅饼旁边。

Then if you don't like the characters and don't care what happens to them, close the book, put it away, and get another.

如果你不喜欢书中人物，或者对他们的经历不感兴趣，只管合上书，放到一边，去读另一本。

So let's say you've read two paragraphs or something, you would stop close the book, metaphor if you will look away, and ask yourself, all right, what have I just learned?

比如说你已经读了两段内容，你会停下来合上书，或者说，如果你转过头去问自己，好吧，我刚刚学到了什么？

Originally a last name translating to " little hollow, " the name has probably gotten a blockbuster boost from the box office smash that closed the book on X-Men's Wolverine this year.

原本是一个姓氏翻译成“小空心”，这个名字可能已经得到了今年《X战警: 金刚狼》票房猛增的加持。

Even after I was happily hanged and Wopsle had closed the book, Pumblechook sat staring at me, and shaking his head, and saying, " Take warning, boy, take warning" !

甚至在我被愉快地绞死并且Wopsle合上书之后，Pumblechook仍然坐在那里盯着我，摇摇头说：" 警告，男孩，警告" ！

He closed the book and as he did so the firelight illuminated the thin white scars on the back of his hand - the result of his detentions with Umbridge . . .

他合上书时，炉火照亮了他手背上那道白伤疤，那是被乌姆里奇关禁闭的结果。

So it's a little bit unclear whether him pleading guilty to this closes the book completely on the Hunter Biden, you know, negotiations with the Department of Justice or if there's more to come.

目前还不清楚亨特·拜登对此认罪，是否完全结束了他与司法部的谈判，是否会有更多的事情发生。

What I want most of all is resonance, something that will linger for a little while in Constant Reader's mind (and heart) after he or she has closed the book and put it up on the shelf.

而我最想要的是共鸣，在我忠实的读者合上书本，将书放回书架上之后，这共鸣仍然留在他/她的脑海（还有心中），回旋片刻。