Yesterday, the Dow Jones Industrial Average closed the day above 15,000.

昨天, 道琼斯工业指数以高于平均15000点收盘。

It closed up 567 points after closing down 1,175 points the previous day.

该指数收盘上涨567点，此前一天下跌1,175点。

It closed its first day of trading down 14% with a market capitalisation of $65bn.

该公司首日交易收盘下跌14%，市值为650亿美元。

Hatches that had been closed the day before were now open. I arrived on the platform.

嵌板昨天是关闭的，现在开了。我到了平台上。

But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.

但母亲再也没有像这样对我表达她的爱。

It then went up even further, to $49, before settling back to close the day at $39.

接下来，价格继续上升至 49 美元，并在当天以 39 美元收盘。

At this age, they spend their days close together in pods under the gaze of their watchful mother.

这个年龄的它们只能在妈妈警觉的注视下挤在一起度日。

The inn was closed to outsiders that day, and all the tables had been arranged to form one long one.

今天，小酒馆不再对外开放，所有的桌子都被摆成长长的一圈。

The giants jostle for space in the western Pacific; their ships and jets man oeuvre close to each other every day.

两个大国在西太平洋争夺空间；两国的船只和喷气机每天都在彼此的附近工作。

The Dow Jones Industrial Average closed the day at nearly 17,000 points.

道琼斯工业平均指数当天收于近 17, 000 点。

In 1987, they had to close Venice one day because it was too full.

1987 年，有一天他们不得不关闭威尼斯，因为它太满了。

There is no one out there apart from people who are now leaving their workplaces where they have been closed all day.

除了有人从一整天都在关闭的工作场所离开外，看不到一个人。

She, too, had conviction; he had felt its force; he would feel it again when she knew this day's sombre and unexpected close.

她也有信念。 他感受到了它的力量； 当她知道这一天阴沉而出人意料地结束时， 他会再次感受到它。

But closer to the district's numbers on salary — the longer school day — the increased instructional time for students is a part of the tentative agreement.

临时协议的内容包括增加工资、延长上课时间、延长教学时间。

It went on all day and the person in the last car that night before the restaurant closed left money for the first car the next day.

这种情况持续了一整天，在餐厅关门的前一天晚上，最后一辆车的人留下了第二天第一辆车的餐费。

Normally, the secret service closes a large swath of downtown Washington the day before an inauguration. But now that set to happen on Wednesday, 6 days earlier than originally planned.

通常情况下，特勤局会在就职典礼前一天关闭华盛顿市中心的大片区域。但现在，封锁行动将在周三进行，比原计划提前6天。

He kept at this for a year, doing desultory writing on the side, with little success, and then one day an infelicitous incident peremptorily closed his newspaper career.

他就这样坚持了一年， 一边散漫地写作， 收效甚微，然后有一天， 一件不幸的事断然结束了他的报业生涯。

It's day two of our worst Halloween candy tournament, which means that we're one day closer to crowning a loser and one day closer to crowning some teeth, am I right?

- 这是我们最糟糕的万圣节糖果锦标赛的第二天，这意味着我们离输家加冕又近了一天，离加冕冠军又近了一天， 我说得对吗？

As the days wore on, and no ill news came, as the day closed in and darkness fell, my overshadowing dread of being disabled by illness before to-morrow morning altogether mastered me.

日子一天天过去，没有任何坏消息传来，天色渐暗，夜幕降临，我对明天早上之前因病致残的恐惧完全占据了我的心头。

But, again, it was happening in ways where sometimes a bank employee would open up an account for someone, the person didn't know it, and then two days later they would close it.

但是，同样，它发生的方式，有时银行员工会打开一个帐户的人，这个人不知道，然后两天后，他们会关闭它。