He pushed me up close against her.

他把我推向她。

But the Tree cried to the Nightingale to pierce closer against the thorn.

然而这时树儿大声地叫，让夜莺把剌顶得再紧一些。

And the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn.

这时树又大声叫夜莺顶得再紧一些。

So the Nightingale pressed closer against the thorn, and louder and louder grew her song.

于是夜莺刺的更深了，她的歌声也越来越响亮。

It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.

这是一个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。

A pear tree grew there, close against the house.

那里长着一棵梨树， 紧靠着房子。

I hope he's not closing his ears against his own baby there-- but no, obviously this is a different house.

我希望他没有忽视自己的小孩不 很显然这是另外一个房间。

Henceforth, as before, every respectable house will be closed against Eilert Lovborg.

从今以后，和以前一样， 所有受人尊敬的房子都将对埃勒特·洛夫堡关闭。

She closed her eyes against the brilliant light.

【brilliant，brilliantly】强烈的光线下，她闭起了眼睛。

She was still in the dark house and she was pressed close against Ma.

她还在黑暗的屋子里，紧贴着妈妈。

But he was too late--she came close up against him with a forlorn whisper.

但他来不及了——她用凄凉的耳语靠近他。

But the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn.

但是那树还催迫着夜莺紧插那枝刺。

He sat with Laura and Mary close against his knees while he played.

当他玩耍时，他坐在劳拉和玛丽身边，紧靠着他的膝盖。

Too-Too leaned closer against the door.

Too-Too靠在门上靠得更近了。

She snuggled closer against his warm body and stared at his shiny black hair.

她依偎在他温暖的身体上， 凝视着他闪亮的黑发。

Perkins flattened himself against the filing cabinets as Mr Weasley left the office at a run, Harry close on his heels.

珀金斯把身体贴在文件柜上让出道来，韦斯莱先生飞跑出办公室，哈利紧跟在后面。

He felt the necessity of closing my mouth against the crime he knew he was committing.

他觉得有必要让我闭嘴反对他知道自己正在犯下的罪行。

Then on the walls, close against the house, he laid a log.

然后在靠近房子的墙上，他放了一根圆木。

'Do not close your heart against all my efforts to help you, ' said Rose, stepping gently forward.

“不要对我帮助你的所有努力关闭你的心，”罗斯说，轻轻地向前迈进。

The crowd pushed close against the tumbrils and many people asked the guard which prisoner was the famous Evremonde.

人群挤近了囚犯， 许多人问看守哪个囚犯是著名的 Evremonde。