" A prudent measure, " said Grand Maester Pycelle, his chain of office clinking as he nodded.

" 明智之举。" 派席尔国师点头，学士颈链随之晃动。

They heard banging and a clinking of glasses.

她们听见了砰砰的声音，还听见了玻璃杯丁当的碰撞声。

There was a sound of movement, of clinking glass.

突然传来动静和碎玻璃的碰撞声。

There was a sound of movement, of clinking glass. Amycus was coming round.

玻璃叮叮当当地响起来了，有什么东西在动。阿米科斯正醒过来。

Harry listened. A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

哈利侧耳细听。前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。

Per our roommate agreement, kindly refrain from raucous laughter, clinking of glasses, and celebratory gunfire.

根据我们的室友协议 请好心避免 刺耳的笑声 玻璃的叮当声和庆祝的炮火声。

From buying food to settling bar tabs, day-today dealings involved creased paper or clinking bits of metal.

从购买食物到结算酒吧消费，日常交易都涉及到皱巴巴的纸币或叮当作响的金属币。

" As you command, my lord" . The maester hurried out, his chain clinking softly with every step.

" 遵命，大人。" 学士急匆匆离开，每走一步，颈链都轻声作响。

She flicked her wand casually at the dishes in the sink, which began to clean themselves, clinking gently in thebackground.

她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像是一种背景音乐。

(clinking) - Don't sit under jackfruit trees.

（叮叮当当） - 不要坐在菠萝蜜树下。