The prize panel said she " took click chemistry to a new level."

该奖项评审团说，她“将点击化学提升到了一个新的水平。”

For example, my roommate and her boyfriend were friends for four months before their chemistry clicked.

例如，我的室友和她的男友在他们来电之前做了四个月的普通朋友。

Bertozzi, they said, found a way to make click chemistry work inside living organisms without hurting them.

他们说，贝尔托齐找到了一种方法，可以在不伤害生物体的情况下，让点击化学在生物体内发挥作用。

The way click chemistry snaps together molecular building blocks is also often compared to Lego.

点击化学将分子积木组装在一起的方式也经常被比作乐高。

They worked together on " click chemistry and bioorthoganal reactions" which are used to make cancer drugs and map DNA.

他们共同致力于“点击化学和生物正交反应”，这些反应被用来制造抗癌药物和绘制DNA图谱。

Bertozzi said that there are so many potential uses for click chemistry, that " I can't even really enumerate them" .

贝尔托齐说点击化学有如此多的潜在用途，以至于“我甚至不能真正列举它们”。

" The applications are almost endless, " said Tom Brown, a British chemist at Oxford University that has worked on DNA click chemistry.

“应用几乎是无穷无尽的，”牛津大学研究 DNA 点击化学的英国化学家汤姆·布朗说。

By the time I won the first I was doing… trying to do click chemistry.

当我赢得第一名时，我正在做… … 尝试做点击化学。

Indeed, yes, I mean click chemistry is transforming the ease of doing reactions.

AS：的确，是的，我的意思是点击化学正在改变反应的难易程度。

The third of the science prizes, that for chemistry, went to the inventors of a technique called " click" chemistry.

第三个科学奖， 即化学奖，授予了一种称为“点击” 化学的技术的发明者。

" Click chemistry makes it possible for two molecules that are in an environment where you have lots of other things around" to meet and join with each other, he told AFP.

他告诉法新社，“点击化学使得在周围有很多其他东西的环境中的两个分子有可能”相遇并结合在一起。

Already, click chemistry has been used " to create some very, very durable polymers" that protect against heat, as well as in forms of glue in nano-chemistry, Meldal told AFP.

梅尔达尔告诉法新社，点击化学已经被用来“制造一些非常非常耐用的聚合物”，以防热，以及纳米化学中的胶水形式。

So Bertozzi built on the foundations of Sharpless and Meldal's work, designing a copperless " way of using click chemistry with biological systems without killing them" , Diez-Gonzalez said.

迪兹-冈萨雷斯说，因此贝尔托齐建立在夏普勒斯和梅尔达尔工作的基础上，设计了一种无铜的“在不影响细胞或生物活体的情况下使用点击化学的方法”。

And one of the things that makes click chemistry so special is that it can happen while other reactive groups are around but they're just unaffected by this.

AS：点击化学之所以如此特别，是因为它可以在周围有其他反应基团时发生，但它们不受此影响。