Which is a super-fancy way of saying that when beards get too popular, cleanshaven men begin to be perceived as rarer and more attractive by comparison.

这是一种超级奇特的说法，当胡须变得太流行时，相比之下，刮胡子的男人开始被认为更稀有、更有吸引力。

If that theory holds true, then given how popular beards have gotten in the past few years, we could expect to see a lot more cleanshaven faces on the horizon.

如果这个理论成立，那么考虑到过去几年留胡子的流行程度， 我们可以期待在地平线上看到更多刮胡子的面孔。

During this period, the cleanshaven look became a la mode in the US, signifying distinguishment and middle-class status in what Harper’s Weekly labeled " the revolt against the whisker." Now let’s fast-forward about 100 years.

在此期间，刮胡子的造型在美国成为时尚，在《哈珀周刊》(Harper's Weekly) 称为“反抗蓄胡子” 的文章中象征着身份和中产阶级地位。 现在让我们快进大约 100 年。