Thus he is strictly in the classical tradition.

因此，他严格遵守古典传统。

A great part of the attractiveness of the classical tradition was due to the partial escape from mechanism which it provided.

古典传统的吸引力很大一部分是由于它提供的机制的部分逃避。

Twenty years ago, the classical tradition, having vanquished the opposing tradition of the English empiricists, held almost unquestioned sway in all Anglo-Saxon universities.

二十年前，古典传统战胜了英国经验主义者的对立传统， 在所有盎格鲁撒克逊大学中几乎无可置疑地占据着主导地位。

In spite, therefore, of its appeal to detailed results in various sciences, it cannot be regarded as any more genuinely scientific than the classical tradition which it has replaced.

因此，尽管它对各种科学的详细结果有吸引力，但不能认为它比它所取代的古典传统更具有真正的科学性。

The foundation of Balanchine's art was the classical tradition he learned at the Imperial Theatre School in St Petersburg, but he introduced new movements and patterns—sometimes jarring, always expressive—in response to the mood of the music.

巴兰钦的艺术基础是他在圣彼得堡帝国戏剧学校学到的古典传统，但他引入了新的动作和模式——有时是刺耳的， 总是富有表现力的——以响应音乐的情绪。

It is this belief, rather than any particular tenets resulting from it, that I regard as the distinguishing characteristic of the classical tradition, and as hitherto the main obstacle to a scientific attitude in philosophy.

正是这种信念，而不是由此产生的任何特定信条，我认为是古典传统的显着特征，也是迄今为止哲学中科学态度的主要障碍。

Plato, moreover, adopted from the Eleatics the device of using logic to defeat common sense, and thus to leave the field clear for mysticism-a device still employed in our own day by the adherents of the classical tradition.

此外，柏拉图从埃利亚学派那里采用了用逻辑击败常识的方法，从而为神秘主义留出了一片空白——这种方法在我们这个时代仍然被古典传统的追随者所采用。

The first of these, which I shall call the classical tradition, descends in the main from Kant and Hegel; it represents the attempt to adapt to present needs the methods and results of the great constructive philosophers from Plato downwards.

其中第一个，我称之为古典传统，主要来自康德和黑格尔；它代表了适应当前需要的尝试，即柏拉图以下伟大建设性哲学家的方法和结果。

The function of logic in philosophy, as I shall try to show at a later stage, is all-important; but I do not think its function is that which it has in the classical tradition. In that tradition, logic becomes constructive through negation.

逻辑在哲学中的作用，正如我将在稍后阶段试图展示的那样，是非常重要的；但我不认为它的功能是它在古典传统中所具有的功能。在那个传统中，逻辑通过否定变得有建设性。