Trust me, Clark, I'm a Molahonkey virgin.

相信我 克拉克 我从没听过马拉宏奇歌谣。

My name is Devin Clark. I own a pest control company.

我叫德文·克拉克 开了一家防虫害公司。

I don't do anything, Miss Clark. I sit. I just about exist.

什么也不做 克拉克小姐 就这么坐着 无聊地活着。

No. What? No, Clark.I get that this could be a good life.

不 什么 不 克拉克 我知道这样的生活会很美好。

Clark, I'd like you to meet our new teacher, Miss McCutcheon.

克拉克，让我向你介绍我们新来的老师，麦卡琴小姐。

Oh good, you're up, I'm Mona Clark. I live down the street from you and your folks.

太好了，你醒了，我是莫娜·克拉克，我就住在你们那条街上。

Go to sleep, Clark, I told myself.

睡吧，克拉克，我告诉自己。

But in my defence, Clark, I was an arse.

但在我的辩护中，克拉克，我是个混蛋。

' 'No hot beverages for me, just now, Miss Clark.

“没有热饮给我，刚才，克拉克小姐。

" Your name, ma'am." " Louisa Elizabeth Clark." I peered over the counter.

“您的名字，女士。” “路易莎·伊丽莎白·克拉克。”我越过柜台凝视。

Clark, I can practically hear you starting to hyperventilate from here.

克拉克，我几乎可以听到你从这里开始换气过度。

" Louisa Clark, " I said, then added, " The First." His eyes narrowed just a little.

“路易莎·克拉克，”我说，然后补充道，“第一个。”他的眼睛眯了起来。

With best wishes Louisa Clark I wasn't sure what I was doing but at least I was doing something.

最良好的祝愿 Louisa Clark 我不确定我在做什么，但至少我在做一些事情。

" Well, whichever you you are, Louisa Clark, I love you, " he said, and rolled slowly, with a sigh, onto his back.

“好吧，不管你是谁， 路易莎·克拉克， 我爱你，” 他说，然后慢慢地翻身，叹了口气，仰面躺下。

If I had not met Tena, she says of her partner, Tena Clark, I'd still be in the church. She saved my life, my children's life. And she woke me up.

“如果我没有遇见特纳，”她说到她的伴侣特纳·克拉克，“我还会在教会里。她救了我的命，我孩子的命。她唤醒了我。”