Chinese civil affairs authorities are sending in relief supplies.

中国民政部门将向灾区调拨救灾物资。

Since 2008, the Ministry of Civil Affairs has promoted marriage reform.

自2008年以来，民政部一直在推动婚姻改革。

In 2021, China's Ministry of Civil Affairs implemented reforms nationwide, promoting simpler and more moderate wedding customs.

2021 年，中国民政部在全国范围内实施改革，提倡更简单、更温馨的婚礼习俗。

Vice Minister of Civil Affairs Wang Aiwen says their focus will now shift to helping those people to fit into their new lives.

民政部副部长王爱文表示，他们现在的工作重点将转向帮助这些人适应新的生活。

The number of registrations last year was the lowest ever seen since the Ministry of Civil Affairs started to release such data in 1986.

去年的登记数量是民政部 1986 年开始发布此类数据以来的最低水平。

Including Beijing, Shanghai and South China's Guangdong Province, local civil affairs bureaus in multiple places on Sunday announced the number of marriages on Saturday.

包括北京、上海和中国南方的广东省在内，多个地方的地方民政局周日公布了周六的结婚人数。

But the military branch responsible for civil affairs in the Palestinian territories, known as COGAT, said the fishing zone had been reduced from 12 nautical miles to six.

但负责巴勒斯坦领土民政事务的军事部门COGAT表示，捕鱼区已从12海里减少到6海里。

He was best known for his role as Minister of Civil Affairs from 1949 to 1959, and the President of the Supreme People's Court from 1959 to 1965.

他于1949年至1959年担任内务部部长，1959年至1965年担任最高人民法院院长。

The Ministry of Civil Affairs says 53 community workers had died in the line of duty in China's prevention and control of the COVID-19 epidemic as of Sunday.

民政部表示，截至周日，已有53名社区工作者在新冠肺炎防控工作中殉职。

According to data released by China's Ministry of Civil Affairs, China's single population reached 240 million in 2018, while 77 million people lived alone.

中国民政部公布的数据显示，2018年中国单身人口达到2. 4亿，独居人口达到7700万。

A total of 7.63 million couples registered to get married across the nation in 2021, a record low for the past 36 years since 1986 when the Ministry of Civil Affairs started to release such statistics.

2021 年，全国共有 763 万对夫妇登记结婚，这是自 1986 年民政部开始发布此类统计数据以来 36 年来的最低水平。

As of Monday morning, 857 couples in Shanghai had made reservations to tie the knot across the city on Valentine's Day, significantly less than the 1,955 slated for February 22, according to the Shanghai Civil Affairs Bureau.

根据上海市民政局的数据，截至周一上午，上海已有 857 对情侣预约在情人节当天在全市范围内登记结婚，比原定于 2 月 22 日的 1955 对少得多。

That is preposterous. My brother knows nothing about government or civil affairs. When I tell you, said Joseph Taylor, that he is not as fit to be president as I am, you will see how foolish this idea is.

约瑟夫·泰勒说：" 这太荒谬了，我哥哥对政府事务和民政工作一无所知。我告诉你，他和我一样都不适合做总统时，你就能明白这个想法是多么的愚蠢。"