By night, the furnaces glowed and the hammers clanged long after townsfolk were abed.

到晚上，直到夜深人静以后许久，工厂里仍是炉火熊熊，铁锤丁当。

" I have stayed abed too long. Bring me some clean garb" .

" 我已经在床上待得太久，把干净衣服给我。"

" Bad abed, " said one of the watermen.

“床坏了，”一位水工说。

Except the roisterers in the tavern, the village folk were abed.

除了酒馆里的喧闹者， 村里的人都已经睡觉了。

" Sweet words. Gentle touches. You don't want to wed her, but so long as you're abed treat her as you would your bride" .

" 说些甜蜜的话，手脚轻点。你不会娶她，但睡她的时候，当她是你的新娘。"

" And when you're abed with our Maid Margaery" ? she asked him, teasing. " When you're in her, will you dream of me then" ?

" 和咱们的处女玛格丽做爱时也会想起我？" 她逗弄他，" 当你进入她的时候，会想着我？"

But after the boys were abed, he sat long before his fire with the tired look on his face and the 'heimweh', or homesickness, lying heavy at his heart.

但当男孩们都上了床，他久久地坐在炉火旁，一脸疲惫，思乡之情梗塞心中。

" The maester is abed, as you should be. Come back on the morrow and maybe he'll see you. " He began to shut the door.

" 学士已经睡啦，你也该上床了。明天再来看他愿不愿见你罢。" 说完他准备关门。

" If I don’t, you’ll have short commons, to-morrow, " returned that gentleman, shaking his head; " that’s questions enough for you; I ain’t a going out, till you’ve been long abed" .

“如果我不这样做， 明天你的公地就会短缺， ”那位绅士摇着头回答道。 “这些问题对你来说已经足够了； 我不会出去，直到你睡了很长时间” 。

He did not seem surprised to see her. " You should be abed, girl" . The breastplate hissed like a cat as he dipped it in the cold water. " What was all that noise" ?

他看来并不惊讶，" 小妹妹，该上床睡觉啦。" 他把胸甲浸入冷水，甲胄发出猫一样的" 咝咝" 声，" 外面那么吵，怎么回事？"