Advanced manufacturing and modern services registered rapid growth.

先进制造业、现代服务业较快增长。

They are scrambling to upgrade, investing in automation, robotics and advanced manufacturing techniques.

它们争先恐后地升级，投资于自动化、机器人技术和先进制造技术。

Tianjin is being tapped as a national research and development base for advanced manufacturing.

天津市定位为全国先进制造研发基地。

And we'll make a big push to develop advanced manufacturing, thus moving toward mid-and high-end manufacturing.

我们将大力推动发展先进制造，从而走向中高端制造。

A research base for advanced manufacturing industries has drawn investment of 3.5 billion yuan, and is expected to go into operation this year.

一处先进制造业的研究基地吸引了 35 亿元的投资，预计将在今年投入使用。

We partnered with the local community college, and while we were building the plant, we trained hundreds of hundreds of people for advanced manufacturing.

我们同当地的社区大学合作，在我们建造工厂的过程中，我们教会数百人掌握了先进制造技术。

There are other jobs in fields like advanced manufacturing and energy that pay $40,000, $50,000, $60,000 a year—jobs you can raise a family on.

在高级制造业、能源领域还有很多这样的工作，每年可以挣到4万、5万乃至6万美元，这足够养家了。

In advanced manufacturing, suppliers are integrated into a manufacturer's information systems.

在先进制造中，供应商被集成到制造商的信息系统中。

In America, that means climate-friendly technology and advanced manufacturing, on which Uncle Sam is showering subsidies and government contracts.

在美国， 这意味着气候友好型技术和先进制造业，山姆大叔正在为此提供大量补贴和政府合同。

He also called for leveraging the region's tech edge and talent pool to modernize industrial and supply chains, foster advanced manufacturing and combine the digital economy with the real economy.

他还呼吁利用该地区的技术优势和人才储备，实现产业链和供应链的现代化，培育先进制造业，将数字经济与实体经济相结合。

What the Crown did not want to happen in the colonies was a lot of, say, advanced manufacturing — things that would compete with Britain.

英国王室不希望在殖民地发生的事情是，比如说，先进的制造业——那些会与英国竞争的事情。

The NDRC says it will particularly encourage private investment to go into a selected number of industrial segments with great market potential such as water conservancy, clean energy, new infrastructure and advanced manufacturing.

国家发改委表示，将特别鼓励民间投资进入水利、清洁能源、新基础设施和先进制造业等一些具有巨大市场潜力的产业领域。

We will refund all due VAT credits to advanced manufacturing enterprises on a monthly basis, raise the proportion of loans to the manufacturing sector, and increase investment in the equipment upgrades and technology transformations of manufacturing enterprises.

对先进制造业企业按月全额退还增值税增量留抵税额，提高制造业贷款比重，扩大制造业设备更新和技术改造投资。

A survey of 20,000 employers from 42 countries found that the IT, customer service and advanced manufacturing industries will add workers over the next two years as a result of automation.

一项针对来自 42 个国家的 20, 000 名雇主的调查发现，由于自动化， IT、客户服务和先进制造业将在未来两年内增加员工。

More work should be done to advance the training of highly skilled talent in advanced manufacturing and modern services industries, and over 30 million rural migrant workers are expected to receive training during the period, according to the meeting.

加强先进制造业、现代服务业等高技能人才培养。培训农民工三千万人次以上。

The country will accordingly ensure the financing, land use and energy supply for critical sectors such as food and energy security, advanced manufacturing and high-tech industries, logistics and telecommunications, and urban government-subsidized housing.

会议还指出，要围绕粮食能源安全、先进制造业、交通通信等基础设施、保障性住房等领域建设，做好融资、用地、用能等保障。

To promote the development of high-quality manufacturing, we will strengthen the foundations of industry and the capacity for technological innovation, boost the integrated development of advanced manufacturing and modernized services, and work faster to make China strong in manufacturing.

打造工业互联网平台，拓展" 智能+" ，为制造业转型升级赋能。支持企业加快技术改造和设备更新，将固定资产加速折旧优惠政策扩大至全部制造业领域。