While the United States economy continues to chug along, cracks are beginning to show.

尽管美国经济当下依然强劲，裂痕已经开始显现。

It was wrong for our life to chug along as if the war were only happening to other people.

我们的日子还一切照旧，假装战争事不关己是不对的。

The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.

这本书遵循着这条线索，跌宕起伏，一直到结束，这时麦克万写出了繁琐的结尾和一些顺理成章的伤感。

In the modern era, the iron horse is still chugging along under its own steam.

时至今日，铁马依然在自己的风口浪尖前行。

There was only a fitful breeze and for the most part we chugged along with the motor auxiliary.

只有一阵微风， 大部分时间我们都在电动辅助装置上咕噜咕噜地走。

Suddenly, as the boat chugged along, there came a momentary halt, as though it had struck something.

突然，小船缓缓前行，像是撞到了什么东西一样，停了下来。

It suddenly dawned on me that this express was not roaring down the line at ninety miles an hour, but barely chugging along at thirty.

我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进，而是卟哧卟哧地向前爬行，时速仅30英里。

If consumer spending continues to chug along in spite of the banking upheaval and higher interest rates, it could allow companies to continue raising prices.

如果消费者支出在银行业动荡和利率上升的情况下仍勉力增长，这可能会让企业继续提价。

Railroad construction would often clear debris with fire, and the  smokestacks of steam engines would occasionally emit sparks as the train chugged along.

铁路建设经常会用火清除碎片，蒸汽机的烟囱会在火车隆隆前行时偶尔冒出火花。

You hope you get the effect that you want within five clicks basically or else you're chugging along and waiting for things to load.

您希望基本上可以在五次点击内获得您想要的效果，否则您将继续前进并等待加载内容。

You got to " steam" ahead, " chug" along and " train" your eyes on the prize to keep the project to track and not go off the rails.

你必须全速前进，不停的前进，让你的眼睛不停地盯着，保持车不偏离轨道。

Stock prices have been buoyed by a mere whiff of optimism that the economy - despite occasional hiccups and dire prognostications by so-called experts - will keep chugging along.

人们对经济仍会继续稳步增长——尽管偶尔还是会出现小问题，以及所谓专家的可怕预言——的一丝乐观推动了股票的继续上涨。

It doesn't matter if the packets are my email or you streaming this video, they should all chug along at the same speed and priority.

不管这些数据包是我的电子邮件还是您流式传输此视频，它们都应该以相同的速度和优先级进行处理。

You'll want to chug along past our authentic 1928 Southern Pacific Sunset limited whistle, then keep going past our conductor's uniform, which was worn on the Texas and Pacific Railway.

你得先呜呜向前走经过我们1928年的南太平洋日落限量版汽笛真品，然后继续经过我们的售票员制服，那是在德州与太平洋铁路的火车上穿过的。

Other stock indexes are hitting new highs as well, as companies continue to report healthy profits and recovery chugs along.And, yet, the recovery is weak and unemployment high.

其他股指也创下新高，企业继续公布利润健康，并随之复苏。然而，复苏乏力，失业率居高不下。

The opera features Jobs's quote from the Macintosh launch in 1984: " Never trust a computer you can't lift." Mr Bates sets this vocal line to feel both breezy and comic, while his orchestral score chugs along behind it.

这部歌剧引用了乔布斯在 1984 年推出 Macintosh 时的名言：“永远不要相信一台你举不起来的电脑。”贝茨先生将这段声线设置得既轻松又滑稽，而他的管弦乐配乐则在其后面嘎嘎作响。