" Chocolate Frog! " he yelled angrily, standing on one leg.

“巧克力蛙！”他跳着脚气急败坏的嚷道。

Cho shouted, 'Cedric gave me loads of Chocolate Frog Cards, look! '

" 塞德里克给了我好多好多巧克力蛙画片，看！"

Today I will be reading the back of the chocolate frog card that Harry and Ron read on the Hogwarts Express.

今天我要读的是哈利和罗恩在霍格沃茨快车上看到的巧克力青蛙卡片的背面部分。

" I s'pose Filch is happy, is he? " asked Ron, propping a Chocolate Frog Card featuring Dumbledore against his water jug.

“我猜费尔奇一定挺开心的，好吧？”罗恩问，他把一张邓布利多巧克力蛙卡片倚在他的水壶上。

You give the Jelly Slugs a higher rating than the Chocolate Frog?

Niamh：你给 Jelly Slugs 的评价比 Chocolate Frog 高？

Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card.

哈利打开巧克力蛙，取出画片。

" But Dumbledore says he doesn't care what they do as long as they don't take him off the Chocolate Frog Cards." said Bill, grinning.

“可是邓布利多说，只要不把他从巧克力蛙的卡片中撤下来，他们做什么他都不在乎。”比尔咧嘴笑着说。

Harry recognised him at once from the card he'd gotten out of the Chocolate Frog on the train.

哈利一眼就认出了他的面孔，因为他在火车上从巧克力蛙的巫师画片上见过。

Harry felt in the pocket of his robes and pulled out a Chocolate Frog, the very last one from the box Hermione had given him for Christmas.

哈利把手伸进长袍口袋，掏出一块马蹄形巧克力，这是圣诞节时赫敏送给他的那盒里的最后一块。

" Didn't work, " said George, helping himself to a Chocolate Frog. " So Lupin took over. Best let him cheer her up before we go down for breakfast, I reckon."

“没用，”乔治说着拿了一个巧克力蛙吃，“所以卢平接了过去，最好等他把她劝好了，我们再下去吃早饭。”

I mention the recent, widely publicized remarks of Elphias Doge, Special Advisor to the Wizengamot and longstanding friend of Albus Dumbledore's, that “Skeeter's book contains less fact than a Chocolate Frog card.”

我提到了那篇最近普遍流传的，由威森加摩的特邀顾问、邓布利多长久以来的好友埃非亚·多戈所作出的评论：“斯基特的书所包含的内容还没一张巧克力蛙的画片上多呢。”

And there, in the center of the High Table, in a large gold chair, sat Albus Dumbledore. Harry recognized him at once from the card he'd gotten out of the Chocolate Frog on the train.

主宾席的中央，一把大金椅上坐着阿不思邓布利多。哈利一眼就认出了他的面孔，因为他在火车上从巧克力蛙的巫师画片上见过。

Harry, Ginny and Neville had finished their pumpkin pasties and were busy swapping Chocolate Frog Cards when the compartment door slid open and they walked in, accompanied by Crookshanks and a shrilly hooting Pigwidgeon in his cage.

哈利、金妮和纳威吃完了南瓜馅饼，正忙着交换巧克力蛙的卡片，这时包厢的门被推开，他们俩走了进来，跟他们在一起的还有克鲁克山和关在笼子里厉声尖叫的小猪。

Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card. It showed a man's face. He wore half- moon glasses, had a long, crooked nose , and flowing silver hair, beard, and mustache. Underneath the picture was the name Albus Dumbledore.

哈利打开巧克力蛙，取出画片。画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和胡须披垂着。画片下边的名字是：阿不思邓布利多。