His face might have been chiselled out of marble, so hard and set was its expression, while its eyes glowed with a baleful light.

他的面貌简直象大理石雕刻成的一样，神情严峻而坚决，一双眼睛闪露着凶光。

And then I'm gonna take a little bit of this and just chisel out my jawline.

然后我会拿一点这个来凿出我的下巴。

" Do dead men dream" ? Bran asked, thinking of his father. In the dark crypts below Winterfell, a stonemason was chiseling out his father's likeness in granite.

" 死人会作梦吗？" 布兰问，心里想着父亲。在临冬城下的阴暗墓窖，一名石匠正在大理石上凿刻父亲的容貌。 艾莉亚愤恨不平地照办后，他又说：" 站到那里，靠着那棵橡树。对，就这样。" 她双臂环住树干，脸颊紧贴粗糙的树皮。" 你叫吧，你给我大声叫。"

So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands.

于是，我用皂荚木作了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。

So Moses chiseled out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands.

摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。