Oh, come on. I know I chipped a little bit off of your wall of hatred.

拜托。我知道你开始有一点点不讨厌我了。

See how thick that glass is, we even broke it and it just chipped off part of it.

看那块玻璃有多厚，我们都已经把它打碎了，它也只掉了一部分。

Chip off the old block, huh? Looks like he's doing okay.

真像他老爸 看来他没事了。

It is difficult to chip old paint off the inside of a container.

从容器的内壁铲下旧油漆很费事。

She's strong, she's brave, she's beautiful. She's a chip off the old block.

她有本事，又勇敢，还漂亮。她就跟她爹一模一样。

Ice had formed on the outside of the ship, and the crew was chiping it off.

船表面结了一层冰，船员们正在清理这些冰。

But he was a chip off the old block and had never given them anything to complain about.

但他是他父亲的小家伙，从来没人和他父亲拌过嘴。

" You'll find him his father's own son, I believe. A chip off the old block, I promise you! "

“我相信，你会发现他就是他父亲的亲生儿子，我向你承诺，他们像是一个模子里刻出来似的。”

When a child starts to act just like the parent, we say, " He's a chip off the old block" .

当一个孩子开始表现得像他的父母时，我们就会说：" He's a chip off the old block" 。（他酷似他的父母）。

Calving is the answer here and a nice shelf in Antarctica just dropped a tremendous chip off the old ice block.

答案是冰解，在南极洲，一块巨大碎片从一座美丽的冰架上掉了下来。

You're a chip off the old block.

你是旧街区的筹码。

Maybe they'll become a chip off the old block.

也许他们会成为旧街区的筹码。

Its shock wave tumbled chips off the rock ledge they had vacated.

它的冲击波从他们腾出的岩石壁架上滚落下来。

The guy's chipping golf balls off skyscrapers.

他居然在大楼的楼顶打高尔夫。

It was a feat for robotic feet, a victory for masonry and they get it without losing a chip off the old block.

这是机械腿的壮举和砖石的胜利，没有损失任何一块砖瓦。

Liam here is a real chip off the old block, pops.

廉姆和你真是一个模子里刻出来的。

Ice had formed on the outside of the ship, and the crew was chipping it off.

船的外面结了冰，船员们正在把它削掉。

She managed to wrench the umbrella out and a little bit was chipped off, she showed me where it had been chipped off.

她好不容易把伞拧了出来， 有一点被削掉了，她指给我看被削掉的地方。

To make the rock even smaller, a mason uses a chisel to chip off smaller pieces of rock.

为了使岩石变得更小，泥瓦匠使用凿子凿掉更小的岩石块。

" A splendid cup, " said Joffrey, " but we'll need to chip the wolf off and put a squid in its place, I think" .

" 好杯！" 乔佛里赞道，" 唯一的缺陷是该把冰原狼挖掉，换只乌贼上去。"