A person with a chip on his shoulder is a problem for anybody who must deal with him.

肩上总带着一块碎片的人对于任何跟他打交道的人来说都是一个麻烦。

Got a read chip on his shoulder?

他的肩膀上有读取芯片吗？

But he still carries a chip on his shoulder, perhaps.

但也许他仍然肩负着一个筹码。

A person with a chip on his shoulder is a problem for anybody who must deal with him. He seems to be expecting trouble.

这种随时都准备吵嘴打架的来，对每个必须跟他打交道的人来说都是个问题。

Judging by the chip on his shoulder, I'm guessing it'll fit.

看他那一脸晦气的样子，我猜他能进去。

He's had a chip on his shoulder ever since the department of justice investigated Miss Stone's malfeasance.

自从司法部开始调查斯通小姐的不法行为他肩上的担子就很重。

I think he has a chip on his shoulder, because his parents are blue collar and he now lives in a white-collar world.

索菲亚：我认为他肩上有一个筹码，因为他的父母是蓝领， 而他现在生活在白领世界。

But Gerald was " loud-mouthed and bullheaded, " as his mother fondly phrased it, hair trigger of temper, quick with his fists and possessed of a chip on his shoulder so large as to be almost visible to the naked eye.

可杰拉尔德像他母亲钟爱地形容的那样，是个" 高嗓门，笨脑袋" ，嬷嬷暴躁，动辄使拳头，并且盛气凌人，叫人见人怕。