In May 2022, Kweichow Moutai jointly produced ice cream containing its famous baijiu liquor with Chinese dairy brand Mengniu.

2022 年 5 月，贵州茅台与中国乳业品牌蒙牛联合生产了含有其著名白酒的冰淇淋。

Chinese brand SenseTime has released a consumer-oriented go robot in Shanghai, bringing AlaphGo versus human player experiences to average families.

我国品牌商汤科技在上海发布了一款面向消费者的围棋机器人，将阿尔法狗与人类玩家的体验带给普通家庭。

Have you ever used anything from Chinese brands?

你用过中国品牌的东西吗？

Chinese brands seeking to build a Western presence have had little joy.

寻求在西方建立影响力的中国品牌几乎没有高兴。

On the one hand, Chinese brands have never been more popular in America.

一方面，中国品牌在美国从未如此受欢迎。

The latest wave of global Chinese brands has taken a different approach.

最新一波全球化的中国品牌采取了不同的方式。

Some of the Chinese brands even had more sales within the first hour than the whole day on November 11 last year.

而去年11月11日，一些国产品牌在第一个小时的销售额甚至超过了全天的销售额。

For many Chinese brands, their only Western assets are customer-facing websites and apps.

对于许多中国品牌来说，他们唯一的西方资产是面向客户的网站和应用程序。

Export figures from China do not distinguish between Chinese brands and goods made for foreign clients.

来自中国的出口数据并未区分中国品牌和为外国客户制造的商品。

But it is clear that, in some areas at least, Chinese brands are taking market share in the West.

但很明显，至少在某些领域，中国品牌正在抢占西方市场份额。

In 2021 Amazon banned 600 Chinese brands on concerns that they were churning out fake reviews of their wares.

2021 年，亚马逊禁止了 600 个中国品牌，原因是担心这些品牌会对他们的商品发表虚假评论。

According to the Kantar BrandZ Most Valuable Global Brands Report 2023, some Chinese brands have shown remarkable momentum this year, boosting their global reputation with confidence.

根据凯度 BrandZ 最具价值全球品牌排行榜，一些中国品牌今年表现出了令人瞩目的势头，信心十足地提升了它们的全球声誉。

Many initially eyed the domestic market, before the covid-19 pandemic and China's draconian response to it forced them to look abroad for growth, says Jim Fields, a marketer who works with Chinese brands in America.

在美国与中国品牌合作的营销人员吉姆·菲尔兹 (Jim Fields) 表示，在 covid-19 大流行和中国对其的严厉反应迫使他们将目光投向国外以寻求增长之前，许多人最初关注的是国内市场。