Oh, look at this. Silverware, china plates.

一盏灯。

And he proceeded to pour a riverful of the salty black stuff on the china plate, right before my mother's shocked eyes.

接着他无视我母亲惊诧的眼光，把许多咸乎乎、黑溜溜的东西倒进了瓷盘里。

Well, we have a lovely set of china plates and dishes, you know, with matching cups, saucers, the lot. They were all in the one box which must have got dropped because some plates were broken, six actually.

好吧，我们有一套可爱的瓷盘和盘子，你知道的，还有配套的杯子、碟子等等。它们都在一个盒子里，这个盒子一定是掉了，因为一些盘子坏了，实际上是六个。

I had regained a fragile sense of calm, and I left the bathroom carrying that calmness delicately, as if it were a china plate balancing on my head. I walked slowly down the hall, taking small, even steps.

我恢复了脆弱的平静，从容地离开卫生间，像头上顶着一个瓷盘一样。我迈着均匀的小碎步慢慢穿过走廊。