" Come and take a walk, my dear? " cried Polly, hopping toward the china closet, with a look suggestive of a lump of sugar.

“来一起散散步吧，我亲爱的？”波莉叫着，向着瓷器柜的方向蹦跳，暗示要得到方糖的样子。

Mr. March became invisible in the embrace of four pairs of loving arms. Jo disgraced herself by nearly fainting away, and had to be doctored by Laurie in the china closet.

马奇先生隐身在四双慈爱的臂膀的怀抱中。乔差点晕倒，丢了自己的脸，劳里不得不在瓷器柜里给她看病。

Intoxicated by the uncontained torrent of relief, Aureliano Segundo broke the glass on the china closet and piece by piece, without hurrying, he took out the chinaware and shattered it on the floor.

奥雷里亚诺第二陶醉于这股无法遏制的如释重负的情绪中，他不慌不忙地把瓷器柜上的玻璃一块一块地打碎，拿出瓷器砸在地上。

So Meg reclined, with rubbers well hidden, and Jo went blundering away to the dining room, which she found after going into a china closet, and opening the door of a room where old Mr. Gardiner was taking a little private refreshment.

因此梅格就斜靠着，把橡皮套鞋好好遮掩起来，而乔就慌忙往餐厅跑。她先是闯进一间瓷器储藏室，打开门，看见加德纳先生正独自在休息，这之后才找到了餐厅。