But, when you don't know the secret, you must first lift up the whole chimneypiece, looking-glass, marble and all in a lump, it seems.

但是，当你不知道这个秘密时， 你必须先把整个烟囱、镜子、大理石和所有的东西一起举起来， 看来。

An impertinent little clock upon the chimneypiece striking eleven broke the silence and reminded Phebe that she could not indulge in love dreams there.

壁炉架上一个冒失的小钟敲响了十一下， 打破了寂静， 提醒菲比她不能在那里沉迷于爱情梦想。

She went to the chimneypiece, on which had been left the telegram that summoned her to the Gare du Nord, and read it again.

她走到壁炉旁， 上面放着召唤她去巴黎北站的电报， 又读了一遍。

Mac and Rose were alone he apparently in a brown study, leaning his elbows on the chimneypiece, and she lying back in a low chair looking thoughtfully at the fire.

麦克和罗斯独自一人， 他显然在一个棕色的书房里， 手肘靠在壁炉架上， 而她靠在一张矮椅子上， 若有所思地看着炉火。

But when they went away to lunch, if there had been anyone to observe so small but significant a trifle, good St. Francis lay face downward behind the sofa, while gallant St. Martin stood erect upon the chimneypiece.

但是当他们去吃午饭时，如果有人注意到这么小但重要的小事，善良的圣弗朗西斯脸朝下躺在沙发后面，而英勇的圣马丁则笔直地站在壁炉架上。

There were, in fact, two " N's, " one over the chimneypiece, the other over an old dilapidated clock fitted into the wall and displaying a complicated set of works, with weights hanging lifeless at the end of their cords.

事实上，有两个“N”，一个挂在烟囱上，另一个挂在墙上挂着的一个破旧的钟表上，上面陈列着一套复杂的作品，绳子末端挂着重物，毫无生气。