Yeah? Add a couple plaid skirts, and you've got the Chilton freaks.

是吗？加上两条格子花呢裙 你就等于去了Chilton。

But I'm not ready to give up on Chilton yet.

但是我还不想放弃在 Chilton的生活。

However, that is life, and that is Chilton.

尽管如此 这就是在Chilton的生活。

I wanted you to know that I just bought a parking space for Rory at Chilton.

我想让你知道我给Rory在Chilton买了个停车位。

Rory, how's Chilton? - Okay, done with me now.

Rory Chilton怎么样？ - 好了 问完我了。

And that here at Chilton, we try to beat that humanity right out of you.

但是在Chilton这里 我们会试着去 把你们犯错误的权利取消。

Chilton has one of the highest academic standards...

Chilton有一套比美国其他学校都。

It's bad enough that I have to see these stupid kids from Chilton every day.

我每天都会看到这些Chilton的孩子 这已经够糟了。

Here's the rules of the school and the Chilton Honor Code.

这是校规和Chilton的诚信守则。

That's how you dressed to go to Chilton? That's a fancy school.

你就穿成这样去的Chilton？ 那是个贵族学校。

Isn't today Rory's first day at Chilton?

今天是Rory去Chilton的第一天吗？

Chilton and her collaborators did eventually get a computer to make up a joke — not a great joke, but a joke.

奇尔顿和她的合作者最终确实用一台计算机编了一个笑话——不是一个伟大的笑话，但只是一个笑话。

Then, what about socks? Chilton has these special logo socks.

那袜子怎么办？Chilton有印了他们特殊标识的袜子。

I'm at least getting her the Chilton coat. Is she a size 6?

我至少得给她买Chilton的外衣 她穿6号的吗？

The Chilton School. Rory got in.

Chilton学校 Rory考上了。

I'm gonna be in a Britney Spears video? - You're going to Chilton! Sorry.

我要去拍小甜甜的音乐录影带了? - 你要去Chilton了! 抱歉。

Rory has been accepted to Chilton.

Rory被Chilton录取了。

It's hard not to see a connection between Birmingham's famous landmark and Chilton County's water tower, which was built in the shape of an authentically cleft peach.

所以，人们不难领会到伯明翰的著名地标和奇尔顿县的水塔之间的联系。水塔是以一个真正的裂口桃子的形状建成的。

I don't believe this. My God, I'm going to Chilton?

我不敢相信 我的上帝啊 我要去Chilton了?

I'm not sure I want to go to Chilton.

我不确定自己是否想去Chilton。