Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.

温斯顿倒了快一茶匙，硬着头皮，象吃药似的咕噜一口喝了下去。