No states would have escorted him from boundary to boundary, nor have sent their chief magistrate to do him homage.

没有哪个州会护送他从一处分界线到另一处分界线，他们的地方长官更不会向他表示敬意。

The stockholders in that instance became the voters and the governor, the chief magistrate.

在那种情况下，股东变成了选民和州长，首席法官。

The general revenue of the society, over and above defraying the expense of defending the society, and of supporting the dignity of the chief magistrate, must make up for the deficiency of many particular branches of revenue.

社会的一般收入，除了支付保卫社会和支持首席法官尊严的费用外，还必须弥补许多特殊收入部门的不足。

With Garfield, for example, was associated a prominent New York politician, Chester A. Arthur, who, as fate decreed, was destined to more than three years' service as chief magistrate, on the assassination of his superior in office.

例如，与加菲尔德有关的是一位著名的纽约政治家切斯特·A·阿瑟 (Chester A. Arthur)，正如命运所注定的那样， 他注定要担任首席地方法官三年多，因为他的上司在办公室被暗杀。

As, in point of dignity, a monarch is more raised above his subjects than the chief magistrate of any republic is ever supposed to be above his fellow-citizens; so a greater expense is necessary for supporting that higher dignity.

就尊严而言，君主凌驾于他的臣民之上，比任何共和国的首席行政长官都应该凌驾于他的同胞之上；因此，为了支持更高的尊严，需要付出更大的代价。