Atlanta and its railroads had played a big part in making Chickamauga a great victory for the South.

在奇卡莫加南军的重大胜利中，亚特兰大和它的铁道运输起了重要的作用。

But the South had needed the cheering news from Chickamauga to strengthen its morale through the winter.

但是在整个冬天南方都只能用奇卡莫加胜利的消息来提高士气。

For most people, the Battle of Chickamauga is a  forgotten Civil War battle.

对于大多数人来说，奇卡莫加战役是一场被遗忘的内战。

Why was there a battle at Chickamauga?

为什么在奇卡莫加会发生战斗？

I've never heard the old battlefields like Gettysburg and Chickamauga calling to me to walk over them and re-enact what happened there.

也从未听到过葛底斯堡和奇克莫加那些老战场的召唤而去那里走一走，重温一下在那儿发生的一切。

The valley was fruitful for farming, and the area  gets its name from the nearby Chickamauga Creek.

该山谷盛产农业，该地区得名于附近的奇卡莫加溪。

General Bragg was inept at his job, which  would also affect the Battle of Chickamauga.

布拉格将军的工作不称职，这也影响了奇卡莫加战役。

He successfully drove the Confederate forces out of Tennessee and into Georgia, but his continued  push resulted in the Battle of Chickamauga.

他成功地将同盟军赶出田纳西州并进入佐治亚州，但他的持续推进导致了奇卡莫加战役。

Unlike other Civil War battles, the  Battle of Chickamauga almost happened by accident.

与其他内战不同，奇卡莫加战役几乎是偶然发生的。

He even asked Richmond for additional troops, which is why General  James Longstreet joined him for Chickamauga.

他甚至向里士满请求增援部队，这就是詹姆斯·朗斯特里特将军加入奇克莫加的原因。

How did the Confederate forces  win the Battle of Chickamauga?

同盟军是如何赢得奇卡莫加战役的？

The Battle of Chickamauga was fought between the Union Major General William S. Rosecrans  and Confederate Major General Braxton Bragg.

奇卡莫加战役是在联盟少将威廉·S·罗斯克兰斯 (William S. Rosecrans) 和邦联少将布拉克斯顿·布拉格 (Braxton Bragg) 之间进行的。

The Battle of Chickamauga was a massive victory for the Confederacy, but General Bragg did not  choose to follow up on it.

奇卡莫加战役是邦联的一次巨大胜利，但布拉格将军没有选择继续战斗。

The area between Chattanooga and Chickamauga  is covered with thin ridges that primarily run northeast to southwest, making exit and entry  difficult.

Chattanooga 和 Chickamauga 之间的地区覆盖着主要从东北向西南延伸的薄山脊，这使得进出变得困难。

Chickamauga might seem an illogical place for a significant Civil War battle; it was a quiet  farming community in the northern part of Georgia.

Chickamauga 似乎是一个重要的内战战役的不合逻辑的地方；那是佐治亚州北部一个安静的农业社区。

After the war, Bragg held positions in  different businesses before dying in 1876. Of course, there were other leaders and generals  at Chickamauga.

战后，布拉格在 1876 年去世之前曾在不同的企业担任职务。当然，奇卡莫加还有其他领导人和将军。

At Shiloh, Murfreesboro, Vicksburg, Chickamauga, Chattanooga, desperate fighting followed and, in spite of varying fortunes, it resulted in the discomfiture and retirement of Confederate forces to the Southeast into Georgia.

在希洛、默弗里斯伯勒、维克斯堡、奇卡莫加、查塔努加， 随后发生了绝望的战斗， 尽管命运各不相同，但它导致同盟军溃败并撤退到东南部进入佐治亚州。

To learn more about the Battle of Chickamauga, check out our book, The Battle of Chickamauga:   A Captivating Guide to the Biggest Battle Ever Fought in Georgia.

要了解有关奇卡莫加战役的更多信息，请查看我们的书《奇卡莫加战役：格鲁吉亚有史以来最大战役的迷人指南》。

But, for the most part, Atlanta was not disturbed by the prospect of fighting near Dalton. The place where the Yankees were concentrating was only a few miles southeast of the battle field of Chickamauga.

不过，大多数亚特兰大人对于在多尔顿发生大战的可能性都不怎么感到惊慌，因为北军集中的地点就在奇卡莫加战场东南部数英里处。

The Union had General George Henry Thomas, who became known as the " Rock  of Chickamauga" because he gave such a solid defense against the Confederate forces.

联盟有乔治·亨利·托马斯将军，他被称为“奇卡莫加之石”，因为他对同盟军进行了如此坚固的防御。