He was scrambling back onto the chest of drawers when Uncle Vernon hammered on the unlocked door - and it crashed open.

他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门——门开了。

Hagrid got up, went across to the chest of drawers beside his bed, and began searching for something inside it.

海格站起身，走到床边的五斗橱边，开始在里面寻找着什么。

Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.

接着，他走到箱子旁边，从抽屉里，拿出一颗用丝线编织的心，里面用木头的锯屑充塞。

At last, lying facedown on the floor, he spotted what looked like a torn piece of paper under the chest of drawers.

最后，他趴在地板上，在五斗橱下面发现了一张被撕破的纸片。

On the chest of drawers were two books.

五斗柜上放着两本书。

George Weasley made a lunge for Crookshanks but missed; Scabbers streaked through twenty pairs of legs and shot beneath an old chest of drawers.

乔治韦斯莱猛冲过去想抓克鲁克山，但是没抓着；斑斑在二十双腿之间飞跑，一下子就冲到一个五斗橱下边去了。

Sometimes, this is actually called a " chest of drawers."

有时，这实际上被称为“五斗柜” 。

Crookshanks skidded to a halt, crouched low on his bandy legs, and started making furious swipes beneath the chest of drawers with his front paw.

克鲁克山猛然停住，低低地蹲着，开始用前爪狂怒地伸到五斗橱下面去掏。

Sophie pointed to the brass mirror hanging above the chest of drawers, just as before.

索菲指了指挂在五斗柜上方的黄铜镜子，就像以前一样。

He stopped dead, folded his arms, and leaned hard against the chest of drawers.

他死死地停了下来，双臂交叉，用力靠在五斗橱上。

The chestnut chest of drawers was full of tasty cheese and chickens.

粟色的五斗橱装满了可口的乳酪和小鸡。

It housed a double bed, a television, a chest of drawers, and a wardrobe.

里面有一张双人床、一台电视机、一个五斗柜和一个衣柜。

Grant asked to see the contents of the chest of drawers, and she showed them sullenly.

格兰特要求看五斗橱里的东西， 她闷闷不乐地给他们看。

Scarlett entered her room, set the candle on the tall chest of drawers and fumbled in the dark closet for the dancing dress that needed stitching.

思嘉走进自己房里，把烛台放在高高的五斗柜上，然后在漆黑的壁橱里摸索那件需要修改的舞衣。

' I put the drink down on a chest of drawers, and walked over to the bed.

’我把饮料放在五斗柜上，然后走到床边。

" You found these two objects, you say, in the chest of drawers. Was the drawer unlocked" ?

“你说，你在抽屉柜里找到了这两件东西。抽屉没有锁” ？

Meanwhile, Coretti was arranging the pillows behind his mother's back, readjusting the bedclothes, brightening up the fire, and driving the cat off the chest of drawers.

可莱谛替母亲摆好了枕头，拉直了被，加上了炉煤，赶出卧在箱子上的猫。

" Connie" ! she gasped, and she wheeled round and leaned with her back against the chest of drawers.

“康妮” ！她倒抽了一口凉气， 转过身，背靠在五斗橱上。

I need to organize my clothes and fold them neatly before putting them in the chest of drawers.

我需要整理我的衣服并将它们折叠整齐，然后将它们放入抽屉柜。

Then she arranged his linen in a little old chest of drawers standing in between the two windows.

然后她把他的床单放在两扇窗户之间的一个小旧五斗橱里。