They had won. The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear.

他们赢了… … 白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来，使他们能够顺利地走向那扇门。

However, old chessmen weren't a drawback at all.

不过，棋子老一些丝毫没有妨碍。

The chessmen were walking around, arm in arm!

这些棋子儿手挽着手四处走动！

Alice thought to herself, as she noticed several chessmen on the floor by the fireplace.

爱丽丝想着，看见壁炉边地板上散落了几个棋子。

Alice looked among the chessmen on the table until she found the Red Queen.

爱丽丝看着桌上的棋子，直到她找到了红方王后。

Harry, Ron and Hermione shivered slightly -- the towering white chessmen had no faces.

哈利、罗恩和赫敏吓得浑身发抖——那些高耸的白棋子的脸上都没有五官。

'It's just like a large chess-board! ' Alice said at last. 'Oh, and I can see some chessmen down there! '

“多像一个大棋盘！啊，我还看见了那儿站着些棋子哪！”

Harry played with chessmen Seamus Finnigan had lent him, and they didn't trust him at all.

哈利用的是西莫斐尼甘留给他的那套棋子，它们根本不信任他。

And Alice picked up the Red Queen from the chessmen on the table, and held it up to show the kitten.

爱丽丝从桌上棋子儿里拿了红方王后，举在空中给小黑猫看。

I set out the chessmen and played a French defense against Steinitz.

我放下棋子， 对斯坦尼茨进行了法国防守。

The chessmen are named king, queen, bishop, knight, castle (or rook), and pawns.

棋子被命名为国王、王后、主教、骑士、城堡（或车）和兵。

I followed them rather sulkily to the table at which Strickland always sat, and he called for the board and the chessmen.

我怀着一肚子闷气跟在他们后面，走到思特里克兰德的老座位前边。他叫侍者取来了棋盘和棋子。

“How? ” said Hermione nervously. “I think, ” said Ron, “we're going to have to be chessmen.”

“怎么下法？”赫敏紧张地问。“依我看，”罗恩说，“我们必须充当棋子。”

" Why! " said Lucy, " it's exactly like one of the golden chessmen we used to play with when we were Kings and Queens at Cair Paravel."

“哦！”露茜说，“这跟我们在凯尔帕拉维尔做国王和女王时常玩的一个金制象棋一模一样！”

They were standing on the edge of a huge chessboard, behind the black chessmen, which were all taller than they were and carved from what looked like black stone.

他们站在一副巨大的棋盘边上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他们还要高，似乎是甩黑石头之类的东西刻成的。

From the exaggerated curves of Cycladic sculptures to the stylised depictions of animals in ancient cave paintings to the huge heads and sunken eyes of the Lewis chessmen.

从基克拉迪雕塑的夸张曲线到古代洞穴壁画中动物的程式化描绘，再到路易斯棋子的巨大脑袋和凹陷的眼睛。

It was even detached; his eyes focussed upon her gradually as upon a chessman to be moved; in the same slow manner he caught her wrist and drew her near.

它甚至是超然的；他的目光逐渐聚焦在她身上，就像盯着一个待移动的棋子一样。他以同样缓慢的方式抓住她的手腕，把她拉近。

The chessmen seemed to have been listening, because at these words a knight, a bishop, and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board, leaving three empty squares which Harry, Ron, and Hermione took.

那些棋子似乎都在听他们说话，他话音刚落，一个骑士、一个主教和一个城堡就转了个身，背对着白棋子，走出了棋盘，留出了三个空位子，让给哈利、罗恩和赫敏。

The chessmen seemed to have been listening, because at these words, a knight, a bishop, and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board, leaving three empty squares that Harry, Ron, and Hermione took.

那些棋子似乎都在听他们说话。他话音刚落，一个骑士、一个主教和一个城堡就转了个身，背对着白棋子，走出了棋盘，留出了三个空位子，让给哈利、罗恩和赫敏。