The Saab is so full of people when Ove drives away from the hospital that he keeps checking the fuel gauge, as if he's afraid that it's going to break into a scornful dance.

从医院出发时，欧维这辆萨博里塞满了人，他时不时瞥一眼油表，就好像担心它会蹦跶出来为他跳上一段鄙夷的舞蹈。