The negroes chattered to each other, and began to quarrel over a string of bright beads.

黑人们在彼此谈着话，并开始为一串明珠争吵起来。

Georgiana would chatter nonsense to her canary bird by the hour, and take no notice of me.

乔治亚娜每小时都会对着她的金丝雀喋喋不休，根本不理会我。

QUIET carriages on trains are a nice idea: travellers voluntarily switch phones to silent, turn stereos off and keep chatter to a minimum.

在列车上设 “安静车厢”是个不错的想法：旅客们自觉将手机调成静音，关掉随身听，轻声地交谈。

She would have much preferred to sit back with the girls, where she could have laughed and chattered to her heart's content.

她更愿意和女孩们坐在一起，在那里她可以尽情地大笑和喋喋不休。

Women with hoarse voices and harsh laughter had called after him. Drunkards had reeled by, cursing and chattering to themselves like monstrous apes.

沙哑的声音和刺耳的笑声在他身后叫唤。酒鬼们摇摇晃晃地走过，像可怕的猿猴一样咒骂和喋喋不休。

Signora Grassini, like the silly little woman she was, had evidently been chattering imprudently to this slippery creature, whom Gemma, for her part, was beginning actually to dislike.

格拉西尼小姐，就像她那个傻乎乎的小女人一样，显然一直在轻率地和这个狡猾的家伙喋喋不休，杰玛对她来说，实际上开始不喜欢这个家伙了。

The man also says that he hopes the woman who's interviewing him won't hear his teeth " chattering." " To chatter, " here, means to bite down – up and down very quickly.

男人还说，他希望采访他的女人不要听到他的牙齿“格格作响”。“格格作响”在这里的意思是咬下来——上下咬得很快。

Signora Grassini alone did not appear to have noticed anything; she was fluttering her fan coquettishly and chattering to the secretary of the Dutch embassy, who listened with a broad grin on his face.

唯独格拉西尼夫人似乎什么也没注意到。她撒娇地挥舞着扇子，跟荷兰大使馆的秘书闲聊，后者脸上挂着灿烂的笑容听着。

Then, seeing that he looked at her entreatingly, as if he wanted to explain that he was doing the best he could, she smiled upon him sunnily, and began to chatter to Russell again.

然后，看到他恳求地看着她，好像他想解释他正在尽力而为，她阳光灿烂地对他微笑，又开始和拉塞尔喋喋不休。

They chattered to her and she chattered back. The Hon. Morison Baynes sat down at the foot of a tree and mopped his perspiring brow. Then he rose and made his way back to his mount.

他们对她喋喋不休，她也喋喋不休。阁下莫里森·贝恩斯在一棵树下坐下，擦了擦汗湿的额头。然后他起身回到他的坐骑上。

In a moment she knew what had startled them, for as they stood there, chattering to one another, four peasants passed, quick and silent, bearing a new coffin, unpainted, and its fresh wood gleamed white in the approaching darkness.

一会儿她就知道是什么让他们吃惊了，因为当他们站在那里， 互相喋喋不休时，四个农民走过来， 快速而沉默，抬着一口新棺材， 没有油漆，新鲜的木头在即将来临的黑暗中闪闪发光。

The monkey prolonged it a few minutes evidently for the mere fun of it, but presently he sprang chattering on to Ram Dass's shoulder and sat there chattering and clinging to his neck with a weird little skinny arm.

猴子延长了几分钟，显然只是为了好玩，但很快他就跳到 Ram Dass 的肩膀上喋喋不休，坐在那里喋喋不休，用一只古怪的瘦小的手臂紧紧抓住他的脖子。

Dusk in the streets now, and children playing, shouting up incoherent ecstatic words that faded out close to the open window—and Muriel, who had come to find Gloria, chattering to him from an opaque gloom over across the room.

现在街上已是黄昏，孩子们在玩耍，大喊着语无伦次的狂喜话语，这些话语在敞开的窗户附近逐渐消失——还有穆里尔，他来找格洛丽亚，在房间另一头不透明的阴暗中和他喋喋不休。